"ความทุกข์ย่อมตกอยู่ แก่ผู้ซึ่งครองมงกุฎ" เฮนรี่ที่สี่
หลังภารกิจตระเวนหาเสียง ตลอดหลายสัปดาห์
สวัสดีคุณแบลร์
โทนี่ แบลร์และครอบครัว พากันเดินเอื่อยๆ
ไปยังที่ทำการเลือกตั้ง...
ในตอนเช้าของวันนี้
ในหมู่ผู้ศรัทธาแก่กล้า ในพรรคแรงงานทั่วประเทศ
ทุกคนรู้สึกถึงความภาคภูมิใจ ในการประสบความสำเร็จของคุณแบลร์
และมั่นใจว่าเขากำลัง จะขึ้นเป็นนายกฯหนุ่มสุดแห่งศตวรรษนี้
ไปเลือกตั้งมาหรือยัง คุณครอว์ฟอร์ด
พะย่ะค่ะฝ่าบาท กระหม่อมไปเข้าแถวเป็นคนแรก
ตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า
และขอกราบทูลตรงๆ
ว่าไม่ได้ไปเพื่อคุณแบลร์ด้วยพะย่ะค่ะ
คุณนี่ไม่หัวสมัยใหม่เลยสิท่า
แน่นอนพะย่ะค่ะ
เพราะทุกวันนี้ประเทศนี้ ก็กำลังสูญเสียสิ่งดีๆไปมากพออยู่แล้ว
...ความตื่นเต้นเพิ่มทวีขึ้นเรื่อยๆ...
อิจฉานะที่คุณมีโอกาสได้ใช้สิทธิ์
ไม่ใช่แค่ระทึกรอฟังผลแบบนี้...
มันคงดี ถ้าจะได้มีประสบการณ์สักครั้งหนึ่งแต่...
คงเป็นการดีนะถ้าได้มีส่วนร่วมบ้าง
แน่นอนพะย่ะค่ะ กระหม่อมลืมไปว่า ในฐานะองค์ประมุขสูงสุด
ฝ่าบาทไม่ทรงมีสิทธิ์ออกเสียง
เปล่า
แต่กระหม่อมคงไม่อาจรู้สึกเสียดาย แทนฝ่าบาทได้พะย่ะค่ะ
เพราะแม้ฝ่าบาทจะไม่มีสิทธิ์ออกเสียงก็จริง
แต่นี่คือรัฐบาลของพระองค์พะย่ะค่ะ
ใช่
เดาว่านั่นทำให้สบายใจขึ้นบ้าง
"เดอะ ควีน ราชินีหัวใจโลกจารึก"
"ลอนดอน..2 พ.ค. 1997"
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
ให้รูดม่านมั้ยเพคะ
จ้ะ ทำเถอะ
ตกลงอดนอนทั้งคืนสิใช่ไหม
เพคะ ฝ่าบาท
แล้วเป็นไปตามคาดไหมล่ะ
เพคะ
คุณแบลร์...
ชนะแบบถล่มทลาย
อ๋อเหรอ
มีการหยุดการจราจรโดยสิ้นเชิง
เพื่อวันแรกของการเข้ารับตำแหน่ง ของโทนี่ แบลร์ในลอนดอน
มีทั้งพิธีรีตอง เหล่านักท่องเที่ยว บรรดา จนท.ทางการ...
และวันอันสดใสแห่งฤดูร้อน
โทนี่ แบลร์โบกมือให้แก่ฝูงชน และผู้คนก็โบกมือให้แก่พวกเขา
ส่วนใหญ่บรรดาผู้ที่เรียงรายอยู่ ต่างทราบว่านี่คือว่าที่นายกรัฐมนตรี
ท่านนายกฯ กำลังเดินทางมา พะย่ะค่ะฝ่าบาท
ว่าที่ โรบิน
ว่าที่นายกฯ
เพราะฉันยังไม่ได้ออกปากเชิญเขา
เป็นคนที่อ่านยากใช่มั้ย
พะย่ะค่ะ แต่ภูมิหลังของเขาดีพอสมควร
บิดาเป็นพวกอนุรักษ์ จบการศึกษาจากเฟทเทส
โดยมีอาจารย์สอนพิเศษ คนเดียวกับเจ้าชายแห่งเวลส์
งั้นเราก็ต้องไม่พยายาม ตั้งแง่กับเขาในเรื่องนั้นซินะ
ในทางกลับกัน บรรดานโยบายที่เขา ได้ให้สัญญาไว้มีแนวทางสมัยใหม่ที่สุด
ต่อรูปแบบของการปกครองในรอบ 300 ปี
คิดว่าเขาจะพยายามให้เราปรับหัวคิด ให้ทันสมัยด้วยไหมนะ
กระหม่อมคงไม่ประมาทเขาแน่
อีกทั้งเขายังสมรสกับสตรีซึ่งขึ้นชื่อ เรื่องแนวคิดต่อต้านระบอบกษัตริย์
ฝ่าบาทอาจทรงจำได้ว่าเธอโผงผาง
จนเข้าขั้นที่เรียกได้ว่าหัวคิด"ตื้น"
ฉันไม่ใช้ความโผงผางเป็นมาตรฐาน วัดความตื้นลึกของใครแน่โรบิน
เรื่องนั้นต้องน้องสาวฉันโน่น
คาดว่าบรรยากาศที่ ถ.ดาวนิ่ง คงไม่เป็นพิธีรีตองเท่าไหร่นัก
ท่านนายกฯ คงยืนกรานให้ทุกคน เรียกชื่อตัวกันและกันแน่พะย่ะค่ะ
เช่น "เรียกผมว่าโทนี่" งั้นใช่ไหม
พะย่ะค่ะ
แหมชักไม่ชอบเท่าไหร่
นี่เราส่งร่างพิธีปฏิบัติ ให้เขาศึกษาหรือยังนะ
จริงๆผมค่อนข้างประหม่านะ
คุณเจอพระองค์มาบ่อยแล้วนะ
ผมรู้ แต่..ไม่เคยแบบตัวต่อตัว
อีกทั้งไม่ใช่ในฐานะนายกฯ
จำไว้อย่างนะ
คุณคือคนที่คนทั้งชาติเลือกให้เข้ามา
แต่ยังไง พระองค์
ก็คือ
องค์ราชินี
ห้องเข้าเฝ้าอยู่ที่ชั้นบน
พอเราถึงที่นั่น ผมจะเคาะประตู
เราจะไม่รอให้ถูกเรียก แต่จะตรงเข้าไปข้างใน
พอพ้นประตูไปเราจะโค้งคำนับ
ผมจะแนะนำคุณ และพระองค์จะทรงยื่นพระกรออกมา
คุณก้าวเข้าหา
คำนับอีกครั้งจากนั้นจับพระกร
อื่นๆ อีก 2-3 เรื่อง
ก็อย่างเช่น ขานสรรพนาม แทนตัวพระองค์ว่า "ฝ่าบาท"
และยามที่อยู่ต่อหน้าพระพักตร์ อย่าได้เผลอหันหลังโดยเด็ดขาด
"ต่อหน้าพระพักตร์" เหรอ
ครับผม นั่นคือคำที่ใช้กัน ขณะที่เราเข้าเฝ้าพระองค์
เชิญนั่งตรงนั้นครับคุณนายแบลร์
คุณแบลร์พะย่ะค่ะฝ่าบาท
ดีใจที่ได้พบคุณอีกคุณแบลร์
และขอแสดงความยินดีด้วย
ขอบพระทัยพะย่ะค่ะ
ลูกๆคุณคงภูมิใจมากซินะ
หวังเช่นนั้นพะย่ะค่ะ
มี 3 คนใช่มั้ย
พะย่ะค่ะ
น่าอบอุ่นแท้
ช่างเป็นเด็กๆที่โชคดีจริงๆ เชิญนั่งสิ
ขอบพระทัยฝ่าบาท
นี่เราให้คุณดูวิธี เริ่มสงครามนิวเคลียร์หรือยังนะ
ยังพะย่ะค่ะ
จริงๆนั่นคือที่เราทำอย่างแรกนะ
จากนั้นเราก็จะยึดพาสปอร์ตคุณ
แล้วก็ส่งคุณไปทั่วโลกตลอดเวลา
เห็นชัดว่าทรงเข้าใจหน้าที่นั้น ยิ่งกว่าตัวกระหม่อมเองพะย่ะค่ะ
ใช่ ก็คุณคือนายกฯ ตั้งคนที่สิบของฉันแล้วนี่คุณแบลร์
แน่นอนคนแรกคือวินสตัน เชอร์ชิล
สวมโค้ทตัวยาวกับหมวกทรงสูง นั่งเก้าอี้ตัวนั้นแหละ
เขาสอนให้เด็กสาวขี้อายอย่างฉัน ได้เรียนรู้อะไรต่ออะไรตั้งเยอะ
กระหม่อมนึกภาพออกพะย่ะค่ะ
พอเวลาผ่านไปประสบการณ์ และความรอบรู้ที่เพิ่มมากขึ้น
ก็ทำให้เราสามารถบริหาร ในส่วนของความรับผิดชอบ
ที่จะแนะนำ นำทาง และตักเตือนรัฐบาลในช่วงเวลานั้นๆ ได้
คำแนะนำซึ่งกระหม่อมหวังอย่างยิ่งว่า จะได้รับพะย่ะค่ะ
แน่นอน เรื่องนั้นเราจะไว้คุย ในการพบปะประจำสัปดาห์ของเรา
ถ้าไม่มีอะไรอื่น ฉันเชื่อว่าเราต่างมีธุระต้องทำกันแล้วมั้ง
พะย่ะค่ะ
ทูลฝ่าบาท
พรรคของกระหม่อม ชนะการเลือกตั้งในครั้งนี้
ดังนั้นกระหม่อมจึงมาเพื่อกราบทูล ขอพระบรมราชานุญาต
- จัดตั้งรัฐบาล - เปล่า คุณแบลร์
ฉันเท่านั้นคือผู้ตั้งคำถาม
ในฐานะองค์ประมุข มันคือหน้าที่ของฉัน
ที่จะเชิญคุณให้มาเป็นนายกฯ และจัดตั้งรัฐบาลภายใต้ชื่อของฉัน
ซึ่งถ้าคุณยินยอม ตามธรรมเนียม ก็คือต้องตอบว่า "พะย่ะค่ะ"
พะย่ะค่ะ
คุณนายแบลร์ ดีใจที่ได้พบคุณอีก
ยินดีด้วยนะ
คุณคงภูมิใจน่าดู
เพคะ
อีกทั้งคงเหนื่อยด้วยละฉันว่า
ฤดูร้อนนี้จะไปไหนกันเหรอ
ฝรั่งเศสเพคะ
เข้าท่าดีมาก
เชื่อว่าฝ่าบาทคงเสด็จบัลมอรัล
ใช่ๆ ที่นั่นวิเศษมากๆ
รู้มั้ยคุณย่าทวดวิคตอเรียของฉัน ท่านเคยพูดถึงที่นั่นว่า
"ที่บัลมอรัล ทุกอย่างเหมือนจะมี กลิ่นไอของอิสรภาพและความสงบ"
"ทำให้เราสามารถลืมโลก และความสับสนอลหม่านของมัน"
ฝ่าบาทพะย่ะค่ะ
สักครู่นะ
มีข่าวเข้ามาพะย่ะค่ะ
จริงเหรอ
คงต้องหาวิธีสนองตอบพะย่ะค่ะ
อ๋อ แน่นอน
ขอโทษด้วยนะ เราคงต้องยุติกันแค่นี้ก่อนละ
- ไม่สั้นไปเหรอพะย่ะค่ะ - 15 นาทีคงไม่สั้นไป ใช่มั้ย
ฉันไม่อยากเสียมารยาท
ไม่พะย่ะค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะท่าน
"ขอบใจมากที่อุตส่าห์มา ทีนี้ไสหัวไปได้"
นั่นสิ มันเรื่องอะไรนะ
เป็นอะไรที่เกี่ยวกับไดอาน่าแน่ๆ
ไดอาน่ายิ่งมีส่วนพัวพันในหัวข้อโต้เถียง
เมื่อพระองค์ทรงยกเลิกการพบปะ กับเหล่าสมาชิกรัฐสภา
เพื่อสมานความสัมพันธ์ กับอดีตพี่เลี้ยงหลวง
ไดอาน่าทรงบินออกจากมิลาน
เพื่อร่วมพิธีไว้อาลัยต่อจิอานนี่ แวร์ซาเช่ ดีไซเนอร์ผู้ถูกฆาตกรรม
ขณะที่คืนนี้การโต้เถียงในเรื่อง ของพระราชวงศ์ได้ปะทุขึ้นอีกครั้ง
หลังจากพบว่าพระองค์เอง มีส่วนพัวพันเป็นครั้งที่สองในสัปดาห์นี้
ข้าพเจ้าไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ทางการเมือง
วันนี้ไดอาน่า ทรงออกล่องทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
บนเรือยอร์ชหรูลำนึง ของคุณโมฮัมเมด อัล ฟาเยด
กับบุตรชายของเขา
มูลค่า 250,000 ปอนด์สำหรับภาพถ่าย ของคนทั้งคู่ในอ้อมกอดกัน
ถึงเวลาที่พระองค์ ต้องกลับมาไตร่ตรองอีกครั้ง
"ปารีส 30 ส.ค. 1997"
ช่วงเช้าวันนี้คนทั้งสอง ได้แวะไปที่ร้านอัญมณีแห่งหนึ่ง
โรบิน แจนวริน
อะไรนะ
เรียนเซอร์กายให้ตามทุกคนด่วน
ครับ
ฝ่าบาท
ฝ่าบาทเพคะ
ว่าไง
คุณแจนวรินมาขอเข้าเฝ้าเพคะ
อะไรน่ะ
ตื่นเถอะ
มีอะไรเหรอ
ทูลฝ่าบาท
ต้องขออภัยที่มารบกวน
แต่กระหม่อมเพิ่งได้รับโทรศัพท์ จากสถานทูตของเราในกรุงปารีส
องค์หญิงแห่งเวลส์พะย่ะค่ะ
ไปทำเรื่องอะไรอีกล่ะเนี่ย
เข้าใจล่ะ
แล้วทางโน้นล่ะเราคุยกับใคร
อ้อ รายงานมาเรื่อยๆละกัน
ไดอาน่าประสบอุบัติเหตุรถชนในกรุงปารีส
ร้ายแรงมากมั้ย
น่าจะ...
โดดี้ ฟาเยดตายแล้ว
ช่วยทวนรายละเอียด อาการบาดเจ็บอีกครั้งเถอะแม็กซีน
ค่ะนิก พวกเขาพูดกันว่า...
เจ้าหญิงทรงอยู่ในห้องไอซียู ที่รพ.ปารีสตะวันออกเฉียงใต้
กะโหลกร้าว แขนข้างหนึ่งหักและ...
เธอไปทำอะไรที่ปารีสล่ะนั่น
ก็ไหนว่าอยู่ในลอนดอนนี่นา
โธ่ คุณก็รู้นิสัยเธอ
ชาร์ลส ดูสิมันแย่ขนาดไหน
นายกฯอังกฤษ โทนี่ แบลร์ถูกปลุกให้ตื่น...
แล้วนี่จะทำไงกับพวกเด็กๆล่ะเรา
ให้นอนรอจนเรารู้เรื่องมากกว่านี้
ใช่ นั่นละเข้าท่า
ลูกน่าจะไปปารีส นี่ก็สั่งคน ให้เริ่มจัดการเรื่องเครื่องเจ็ทแล้วพะย่ะค่ะ
เครื่องเอกชนงั้นเหรอ
พะย่ะค่ะ
มันจะไม่ดูฟุ่มเฟือยเกินไป แบบที่พวกเขากล่าวหาเราอยู่บ่อยๆเหรอ
แล้วงั้นลูกจะไปปารีสยังไงพะย่ะค่ะ
สนามบินอาเบอร์ดีนก็คงปิดอยู่แน่
ชาร์ลสหลานรัก
เครื่องบินหลวงไงล่ะ
มันมีแสตนด์บายอยู่ลำนึงเสมอ
เผื่อว่ายายเกิดเป็นอะไรปุบปับน่ะ
นั่นเป็นไปไม่ได้แน่ค่ะแม่
นี่มันไม่ใช่เรื่องระดับชาติ
หมายความว่าไงพะย่ะค่ะ
ไดอาน่าไม่ใช่สมาชิกราชวงศ์แล้ว
เธอไม่ใช่ราชสกุล
นี่มันคือเรื่องส่วนตัวนะ
เธอเป็นแม่ของหลานๆ ของเสด็จแม่นะพะย่ะค่ะ
กำลังเกิดอะไรขึ้นล่ะนั่น
ไม่ทราบ ฟังไม่ออก
ทุกคนตะโกนกันยกใหญ่
ขอบใจมากที่รีบมา
ท่านทูตของเราที่ปารีสค่ะ
ขอบคุณ
สวัสดีท่านทูต
เชิญ
...และว่ากันว่า องครักษ์ของพระองค์บาดเจ็บสาหัส
กระหม่อมเพิ่งได้คุยกับ ท่านทูตของเราในกรุงปารีส
เกรงว่านี่ไม่ใช่ข่าวดีพะย่ะค่ะ
ไม่
ไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเวลส์ สิ้นพระชนม์ด้วยอุบัติเหตุรถชน
รัฐบาลฝรั่งเศสแถลงข่าวว่า "พระองค์สิ้นพระชนม์"
"ก่อนตี 5 ของเช้าวันนี้"
อาทิตย์นี้ผมมีนัดอะไรมั่ง
คุณต้องเขียนคำปราศรัย ต่อที่ประชุมพรรคในฐานะนายกฯ
เอาละงั้นเรื่องอื่นงดไปก่อนเถอะ
งานนี้งานช้างแน่อยู่แล้ว
ตอนเช้าผมควรเปิดแถลงข่าวน่าจะดี
คิดว่าคุณคงพอใจแน่ ถ้ารู้ว่าผมเริ่มมีไอเดียเรียบร้อยแล้ว
โธ่ พระองค์เพิ่งเสียไปแค่ ช.ม.เดียวเอง
หรือคุณไม่อยากให้ผม ทำหน้าที่ของผมเช่นนั้นเหรอ
"เจ้าหญิงของปวงชน"
ยังไงซะวันนี้พ่อก็ต้องไปปารีสแน่
พยายามกล้าให้มากเข้าไว้นะวิลส์
เพราะนั่นคงเป็นสิ่งที่แม่ของลูก เขาต้องการแน่
พวกแกกำลังกลับไปนอน
พยายามน่ะ
ออฟฟิศเลขาฯ ส่วนตัวของลูก...
เจอเอเยนซี่ทัวร์แห่งนึง ในนิวยอร์คซึ่งจะจัดตั๋ว
บินไปปารีสโดยแวะที่แมนเชสเตอร์ แค่ ช.ม.เดียวให้ลูกได้
บางทีเสด็จแม่อาจอยากทบทวนอีกซักครั้ง ว่ามันจะยังฟุ่มเฟือยมั้ย
ที่จะนำพระมารดาของกษัตริย์แห่งอังกฤษ ในอนาคตกลับมาที่นี่
ด้วยเครื่องบินหลวงสักลำพะย่ะค่ะ
แน่นอน
จอห์น ฉันไม่อยากให้เด็กๆ เห็นข่าวแล้วตกอกตกใจ
พรุ่งนี้เช้ารีบยกวิทยุออกจากห้องนอน
รวมทั้งยกทีวีออกจากห้องเลี้ยงเด็กด้วย
พะย่ะค่ะ
อึ้งจริงๆ
ใช่
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
น้องสาวคุณโทรมา
จากทัสคานี่
หวังว่าคุณคงบอกให้เธอกลับมานะ ลดช่วงวันหยุดเธอให้มันสั้นลงหน่อย
บอกแล้ว
ฉันว่าเธอคงไม่พอใจเท่าไหร่แน่
พูดเบาะๆ ก็คงเช่นนั้น
เธอพูดว่าไง
ไดอาน่าช่างสร้างความรำคาญได้ ยิ่งกว่าสมัยยังมีชีวิตอยู่ซะอีก
ช่วยระวังอย่าให้เด็กๆได้ยิน คุณพูดแบบนั้นละกัน
แน่นอน
นี่อาจช่วยให้คุณหลับได้
ไม่ละ ว่าจะอยู่เขียนไดอารี่ต่ออีกสักพัก
ตามใจ
ผมจะไปนอนก่อนละ
"วันอาทิตย์"
เรายังคงไม่ได้ยินอะไร เป็นทางการจากพระราชวัง
และยังไม่ทราบว่า เมื่อไหร่เราจะได้ฟังแถลงการณ์ใดๆ
จากทางสำนักพระราชวังหรือกำหนดการ เสด็จกลับมาของพระราชวงศ์
และจะยังทรงเป็นเช่นนั้น
ในความคิดและจิตใจของเรา ชั่วนิรันดร์
โอเคมั้ย
แล้วคุณจะพูดที่ไหน
ที่โบสถ์ ในช่วงที่เราจะเข้าไป
ผมจะจัดการให้
ไวส์เคานท์อัลธอร์ป พระเชษฐาของไดอาน่ามีเรื่องนี้ที่จะแถลง
เดี๋ยวก่อน ขอดูตอนนี้หน่อย
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการก่นด่า แต่เป็นช่วงแห่งความเศร้าสลด
ข้าพเจ้ามีความเชื่อมาโดยตลอด ว่าในที่สุดแล้วสื่อจะเป็นผู้ฆ่าเธอ
ทว่าข้าพเจ้าไม่เคยคาดคิดเลยว่า
เธอจะตายด้วยน้ำมือพวกเขาโดยตรง ถ้าหากดูจากรูปการ
ชัดเจนว่าเจ้าของและบรรณาธิการ ของสื่อสิ่งพิมพ์ทุกฉบับ
ที่ยอมจ่ายค่าภาพของเธอ ซึ่งแอบถ่ายกันอย่างจาบจ้วงนั้น
ล้วนแล้วแต่มือเปื้อนเลือดในวันนี้
ไม่ใช่สื่อหรอกเพื่อน คุณเข้าใจผิดซะแล้ว
โทนี่
...ข้าพเจ้าห่วงเรื่องวิลเลี่ยมและแฮรี่
ผมต้องไปละ
กำลังจะไปเข้าเฝ้าสิใช่มั้ย
ใช่
ถามด้วยนะว่าทรงหยอดหล่อลื่น ใส่เบรกเองรึเปล่า
พอ พอ
ขอบใจ
- ฮัลโหล - กำลังเชื่อมต่อสายค่ะท่านนายกฯ
สักครู่ค่ะ
โอเค
ชารล์สอยู่กับเด็กๆรึเปล่า
พะย่ะค่ะ
ดีมาก
แล้วนี่เขาจะไปปารีสมั้ย
พะย่ะค่ะ
ขออภัยที่รบกวนพะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ฝ่าบาท
เผอิญท่านนายกฯ ต่อสายเข้ามาพะย่ะค่ะ
ดวงดีจริงจริ๊ง
ขอบใจโรบิน ฉันจะรับสายในห้องทำงาน
อรุณสวัสดิ์พะย่ะค่ะ
คุณนายกฯ
ก่อนอื่นขอกราบทูลว่า กระหม่อมเสียใจอย่างสุดซึ้ง
และในวาระอันน่าเศร้านี้ ครอบครัวของกระหม่อมล้วนห่วงใยฝ่าบาท
และโดยเฉพาะ เจ้าชายทั้ง 2 พระองค์เป็นอย่างยิ่ง
ขอบใจ
ฝ่าบาททรงมีพระประสงค์ที่จะ ปรากฏพระองค์รึมีดำรัสอะไรมั้ยพะย่ะค่ะ
ไม่ละ ไม่ทำอย่างแน่นอน
จะไม่มีชาวราชสกุลองค์ใด พูดเรื่องนี้แบบเปิดเผยแน่
นี่คือเรื่องส่วนตัว
เราจะขอบคุณมาก ถ้าหากว่ามันจะเป็นไปในรูปนั้น
พะย่ะค่ะ
คงยังไม่มีพระองค์ใดมีเวลาพอ จะคิดเรื่องงานพระศพใช่มั้ยพะย่ะค่ะ
คือเราคุยกับตระกูลสเปนเซอร์แล้ว
และพวกเขาแสดงความจำนงว่า
นี่ควรจะเป็นงานภายใน...
โดยจะจัดพิธีไว้อาลัยตามมา ในอีกประมาณเดือนนึง
พะย่ะค่ะ
และเนื่องจากไดอาน่า ก็พ้นสภาพสมาชิกของราชสกุลไปแล้ว
เราจึงไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากเคารพในเจตจำนงของพวกเขา
พะย่ะค่ะ
แต่ถ้าพิจารณาในแง่ที่ว่า องค์หญิงทรงเป็นขวัญใจประชาชนทั่วไป
จะดีมั้ยหากว่าจะมีพิธีสรรเสริญ ให้กับชีวิตและความสำเร็จของเจ้าหญิง
หรือในฐานะความเป็นพระมารดาพะย่ะค่ะ
ก็อย่างที่บอก มันเป็นความประสงค์ของญาติๆของเธอ
แล้วสาธารณชนล่ะ
ชาวอังกฤษล่ะพะย่ะค่ะ
การจัดพิธีภายในอาจกลายเป็น การปิดกั้นโอกาสที่พวกเขาจะ...
จะอะไร
ร่วมไว้ทุกข์พะย่ะค่ะ
นี่งานศพของตระกูลนะ คุณแบลร์ ไม่ใช่การไปเที่ยวตลาดนัด
ฉันคิดว่าเจ้าหญิง ได้ชดใช้อย่างพอเพียงแล้วต่อการที่เธอ...
โหมเปิดตัวต่อพวกสื่อ หรือคุณว่าไง
ถ้าไม่มีอะไรแล้วก็ขอตัวก่อนนะ
ฉันต้องไปดูพวกหลานๆ
แน่นอน
ทูลลาพะย่ะค่ะฝ่าบาท
สัญชาตญาณพระองค์คือไม่ทำ
และไม่พูดอะไรเลย
และจัดพิธีศพเป็นการภายใน
คุณจะงงไปทำไม
ก็ทรงเกลียดเข้ากระดูกน่ะ
แต่ผมว่ามันจะเป็นความผิดพลาด
ขออย่าให้พวกเขาได้ทำร้ายเธอ แม้กระทั่งในยามจากไปแล้วอีกเลย
ผมจะหาไทท์ดำได้ที่ไหนเนี่ย
ทางโบสถ์อยากรู้ว่าเราจะเปลี่ยนแผน เรื่องไปโบสถ์วันอาทิตย์นี้หรือจะ...
เอ่ยอะไรถึงไดอาน่าเป็นพิเศษมั้ย
คุณตอบไปว่าไง
บอกว่าไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไรเลย
ทำถูกแล้ว
คิดว่ายิ่งเราไม่เป็นที่จับตาเท่าไหร่ ก็น่าจะยิ่งดีสำหรับพวกเด็กๆ
ใช่
แต่ฉันว่าเราควรจะหาเด็กอายุรุ่นๆ มาคอยอยู่เป็นเพื่อนพวกแกหน่อย
บ่ายนี้ผมจะพาพวกแก ไปเดินเล่นนานๆหน่อย
แถวแคร้กกี้ เฮ้ด
ได้ แต่งดปืนนะ วันนี้วันอาทิตย์
และเรากำลังมุ่งไปยังเซ็ดจ์ฟีลด์ สถานที่ตั้งทำเนียบของท่านนายกฯ
ที่ซึ่งเขากำลังจะมีแถลงการณ์
ครับ ท่านนายกฯกำลังมาแล้ว พร้อมด้วยคู่ชีวิต เชอรี
ใช่ ส่วนนั้นดีแล้ว
เขามาแล้วอลาสแตร์ เร็วเถอะ
...ชีวิตซึ่งบ่อยครั้ง
ทรงประสบกับความเศร้า ได้สัมผัสซึ่งทุกขเวทนา
ทรงสัมผัสชีวิตผู้คนมากมาย...
ทั้ง...
ทั้งในอังกฤษ และทั่วโลก
ด้วยความปิติ
และความอบอุ่น
ผู้คนทั่วทุกหนแห่ง...
มิใช่เฉพาะในอังกฤษทว่าทั่วทุกหนแห่ง
ล้วนศรัทธาในเจ้าหญิงไดอาน่า
พวกเขาชื่นชอบและรักพระองค์
ล้วนถือว่าพระองค์คือปุถุชนคนนึง
ทรงเป็นเจ้าหญิงของปวงประชา
และจะทรงดำรงอยู่ในสถานะนั้น
ภายในจิตใจ
และความทรงจำของเรา
ไปตลอดกาลนาน
เว่อร์ไปนิดนึงว่ามั้ย
ท่านนายกฯได้แสดงความอาลัย ต่อเจ้าหญิงแห่งเวลส์ไปแล้ว
เขาพูดว่า "ชนชาวอังกฤษจะศรัทธา"
"ในเจ้าหญิงไดอาน่า"
"พวกเขารักพระองค์"
"ทรงเป็นเจ้าหญิงของปวงชน"
"รพ.พิที-ซัลเพทริเยร์ ปารีส"
เราจัดการเรื่องธงแล้วใช่มั้ย
พะย่ะค่ะ
ดอกไม้ล่ะ
พะย่ะค่ะ
เยี่ยม เพราะถ้าปล่อยเป็นหน้าที่ พวกสัปเหร่อหลวงละก็...
พวกเขามีหวังใช้หีบไม้ใส่ร่างเธอ แบกกลับมาแน่
ฮัลโหล
ผมลอร์ดแอร์ลี่
ขอเรียนสายท่านนายกฯ หน่อยได้มั้ย
ซักครู่ค่ะท่าน
ลอร์ดแอร์ลี่ค่ะ
อนุศาสนาจารย์ผู้ดูแลงานพระศพ
คุณจะได้พบกับท่านที่สนามบินค่ะ
ลอร์ด แอร์ลี่
สวัสดีท่านนายกฯ
หน้าที่ผมคือเตรียมงานพิธีทุกๆ รูปแบบ
เราไม่เคยมีการจัดพิธีรูปแบบนี้ ให้กับอดีตราชสกุลมาก่อนด้วย
บางทีเราควรจะช่วยกัน คิดแผนฉุกเฉินขึ้นมา
ใช่ จึงเชิญทางคุณร่วมประชุมพรุ่งนี้ 10 โมงที่บัคกิ้งแฮม
ร่วมกับพวกเจ้าพนักงานจากทั้ง 3 วัง
กลุ่มตัวแทนตระกูลสเปนเซอร์ และหน่วยงานฉุกเฉิน
ช่วยส่งคนของคุณมาหน่อยได้มั้ย
แน่นอนครับ
"พิธีรูปแบบนี้"เหรอ
พวกเขาไปสรรหาคนแบบนี้มาจากไหนนะ
ขอบใจ แอร์ลี่
นายพลจัตวาเซอร์ชาร์ลส วิลตั้น สังกัดกรมงานทั่วไป
นออ.พิเศษ เวสเสกซ์ นักบินส่วนพระองค์
ท่านนายกรัฐมนตรี
เสียใจด้วยอย่างยิ่งพะย่ะค่ะ
และกระหม่อมกับคณะรัฐบาล พร้อมจะช่วยในทุกเรื่อง
ตอนขับรถผ่านมาพวกผู้คนตามคาเฟ่ ในภัตตาคารต่างก็ยืน
และถอดหมวกให้เรา
นั่นคือที่ปารีส มหานครซึ่งจอแจที่สุด ทว่าทั้งเมืองกลับเงียบกริบ
เดาว่าที่นี่ก็คงเหมือนๆกันพะย่ะค่ะ
ทางวังยังคงอยากให้จัดพิธีภายใน
ไม่ทราบว่าคุณคิดยังไง
กระหม่อม...
กระหม่อมคิดว่านั่น..
อาจทำให้เราลำบากใจพอดูพะย่ะค่ะ
ผมก็ว่างั้น
เผอิญเสด็จแม่ของผม ท่านมาจากยุคซึ่งยังค่อนข้างหัวโบราณ
ท่านทรงโตมาในยุคสงคราม
ผมคิดว่าที่เราและประเทศนี้ต้องการ
คือวิสัยทัศน์ที่ทันสมัยขึ้นมาซักนิด คุณคงเข้าใจนะ
บัลมอรัลน่ะ...
คิดว่าเข้าใจพะย่ะค่ะ
เย็นวันนี้เครื่องบินส่วนพระองค์ ก็ได้นำร่างของเจ้าหญิงไดอาน่ากลับมา
โดยมีนายกฯโทนี่ แบลร์
และสมาชิกคณะรัฐบาลเฝ้ารอรับ
แท่นปะรำพิธีเดี่ยวสีดำ ถูกวางลงบนลานบิน
โดยมีกองทหารเกียรติยศจาก ทอ. นำขบวนเคลื่อนไปอย่างช้าๆ
มีใครได้ข่าวจากพวกสเปนเซอร์บ้างรึยัง
พวกเขาตกลงใจหรือยัง ว่าจะจัดพิธีศพเมื่อไหร่แน่
ไม่รู้นะ ไม่มีใครบอกอะไรแม่เลย
เมื่อคืนท่าน ปธน.คลินตัน กำลังอยู่กับภริยาในขณะที่เขาได้ทราบข่าว
เราชื่นชมพระองค์อย่างมาก
ทั้งงานที่ทรงกระทำเพื่อเด็กๆ เพื่อผู้คนที่เป็นโรคเอดส์
อุดมการณ์ที่จะกำจัดกับระเบิดให้หมดไป
ตอนเราไปเดินเตร่วันนี้ จนท.ดูแลสัตว์สงวนคนนึงเล่าว่า
เขาเจอกวางใหญ่แถวแคร้กกี้ เฮ้ด
ขนาดอยู่ที่ประมาณ 14
เราไม่เคยเจอตัวโตขนาดนั้น มานานหลายปีแล้วนี่
ไม่ พะย่ะค่ะ
และข้าพเจ้าประทับใจเป็นอย่างยิ่ง...
ยังไงซะ
ผมคิดว่ามันอาจเป็นหนทาง ช่วยให้พวกเด็กๆ
ไขว้เขวได้ดี
ออกล่าน่ะเหรอ
มันจะไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
อะไรก็ตามที่ทำให้พวกแก ออกนอกสถานที่ได้ย่อมเป็นการดีทั้งนั้น
ทรงนำความเจิดจรัส มาสู่พระราชวงศ์เมื่อปี 1981
ทว่าระหว่างช่วงความสัมพันธ์ย่ำแย่
ทรงมีทีท่าปราศจากความสุขมากขึ้นเรื่อยๆ
จนมีการหย่าร้างในเดือน ส.ค.เมื่อปีที่แล้ว
ถือเป็นเทพนิยาย ซึ่งได้นำพาฝูงชนให้พากันมาคลาคล่ำ
แน่นอนพวกเขามาเพื่อชมบารมี สมเด็จพระราชินีและเจ้าฟ้าชาย...
ทว่าส่วนใหญ่ทุกคนมาเพื่อชื่นชมไดอาน่า
ฉันจะเข้านอนละ
แต่เทพนิยายที่ดูจะสมบูรณ์แบบ ก็ได้ถูกขีดชะตามิให้...
กระหม่อมจะโทรไปที่ออฟฟิศ ท่านลอร์ดแชมเบอร์เลน
เพื่อแจ้งว่าพรุ่งนี้เราจะส่งตัวแทน ไปร่วมประชุมพะย่ะค่ะ
ขอบใจ สตีเฟ่น
"วันจันทร์"
ทรงให้เรามามากเหลือเกิน
ทำไมเราถึงจะให้ในสิ่งเล็กๆน้อยๆ ต่อพระองค์บ้างไม่ได้ล่ะ
ฉันรู้สึก
เจ็บปวดเหลือเกิน
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
มันเหมือนกับฉันเฝ้ารอ ที่จะตื่นจากฝันร้ายไม่มีผิด
ใช่ นี่10 โมงแล้ว เราเริ่มกันเลยดีมั้ย
และขอขอบคุณทุกท่านที่กรุณามา ทั้งๆ ที่ค่อนข้างฉุกละหุก
ผมคิดว่าทุกท่านคงเห็นพ้องแล้วว่า นี่คือเหตุการณ์อ่อนไหวไม่ธรรมดา
ซึ่งทำให้เราต้องเผชิญความท้าทายอย่างยิ่ง ทั้งในแง่ของตรรกะ
ระเบียบบังคับ
วิถีปฏิบัติ
พิธีการทูต
และกระบวนการขั้นตอน
พระเจ้า
หลังจากฝ่าฟันมาตลอด 18 ปี
ผมมีความภูมิใจที่จะยืนหยัด เบื้องหน้าทุกคน
ในฐานะนายกฯ คนใหม่ของประเทศเรา
นายกฯ จากพรรคแรงงาน
ผมอยากวางแนวทางเพื่อให้ประเทศเรา ดำเนินไปในทิศทางสมัยใหม่
ชีวิตใหม่ซึ่งแทรกอยู่ ในประเพณีนิยมแบบเก่าๆ
เพื่อสร้างบางอย่าง ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อคนหมู่มาก
บ้าชะมัด
พวกคุณคิดว่าลำพังพระราชวงศ์ ก็เพี้ยนมากแล้วใช่มั้ย
รอให้เจอพวกสอพลอซะก่อนเถอะ
ทรงใช้เวลาถึง 2 ช.ม.ครึ่งที่จะชั่งใจ ว่าควรจัดงานไดอาน่าเต็มพิธีดีมั้ย
แต่ยังไงซะ สื่อก็ชมเชยคุณน่าดู
ฉบับนี้เรียกคุณว่า "หัวหน้าผู้ไว้ทุกข์แห่งชาติ"
ฉบับนี้ว่า "คุณคนเดียว ที่วินิจฉัยอารมณ์คนทั้งชาติได้ถูกต้อง"
ฮัลโหล
กระทั่งเดลี่เมล์ก็ยังปลื้มคุณ
"เจ้าหญิงของปวงชน"
คุณติดหนี้ผม
กอร์ดอนถึงท่านค่ะ
บอกเขารอแป๊บนึง
อลาสแตร์
ตกลงพวกเขาเกิดสำนึกกันหรือยัง
จะมีพิธีศพต่อหน้าสาธารณะมั้ย
มีวันเสาร์
มโหฬารเชียวล่ะ
โบสถ์ใหญ่ เต็มพิธี
เยี่ยม
มีใครกราบทูลพระราชินีหรือยัง
ผมไม่ทราบ
พวกสอพลอบางคน ต้องได้รับข่าวด่วนแล้วแน่ๆ
คงเสนอหน้ากันยกใหญ่ละ
อยากไปใช่มั้ย
จะดีเหรอคะถ้าปล่อยให้เด็กๆ ออกไปล่าสัตว์กันไวขนาดนี้
อะไรที่ทำให้พวกแกออกไป สูดอากาศบริสุทธิ์ได้มันก็ดีทั้งนั้นแหละ
แต่บางทีก็ไม่ควรจะติดปืนไปด้วยแบบว่า...
เกิดมีช่างภาพเห็นพวกแกเข้า มันอาจเกิดเข้าใจกันผิดๆไปก็ได้
ถ้ามีช่างภาพไปเพ่นพ่านอยู่แถวนั้นละก็...
เขาอาจเป็นเป้ารายแรกเลยก็ได้
เมื่อคืนลูกได้เห็นงานฝังศพคุณฟาเยด
ตอนเที่ยงคืน ไม่มีนักข่าว ไม่ชุลมุนวุ่นวาย
ดูสมเกียรติดีมาก
ทำไมอย่างงั้นล่ะ
ทำไมพวกเขารีบฝังศพ หลังจากเพิ่งตายหมาดๆ
ประเพณีอิสลามไง
ปัญหาสภาพอากาศที่ร้อนอ้าว
หยุดการเริ่มเน่าเปื่อยของศพ
เข้ามาได้
อรุณสวัสดิ์พะย่ะค่ะ
- ฝ่าบาท - ไงโรบิน มีอะไรให้เราช่วยเหรอ
เมื่อเช้านี้มีการประชุม ที่บัคกิ้งแฮมพะย่ะค่ะ
เกี่ยวกับเรื่องจัดพิธีศพ ใช่
ลอร์ดแชมเบอร์เลนส่งแฟ็กซ์แผนงาน มาให้ฝ่าบาททรงพิจารณาพะย่ะค่ะ
ตอนนี้ความเห็นชอบโดยรวม
คือถ้ามีพิธีต่อหน้าสาธารณชน ก็จะดูเป็นการสมควรกว่า
ฉันเข้าใจ
แล้วงานนี้จะใช้รูปแบบไหนกันล่ะ
ช่วงนี้พวกเขาเสนอแนะว่า
แน่นอนคือในช่วงแรกเริ่มนี่...
เสนอ"เทย์ บริดจ์" มาพะย่ะค่ะ
เทย์บริดจ์เหรอ
อะไรนะ
แต่เทย์ บริดจ์ มันรหัสสำหรับจัดพิธีศพของฉันนี่นา
พะย่ะค่ะ
แต่มันจะเพื่อเหตุผลในทางปฏิบัติเท่านั้น
มันคือรหัสเดียวซึ่งได้มีการ...
ซ้อมปฏิบัติแล้ว
เป็นเพียงพิธีเดียวที่จะจัดเตรียม ได้ทันเวลาพะย่ะค่ะ
แต่ฉันกำกับแผนงาน ไว้ด้วยตัวเองเชียวนะนั่น
พะย่ะค่ะ และลอร์ดแชมเบอร์เลน ก็เครียดขนาดหนัก
ว่าเจตนารมณ์ของงาน คงแตกต่างออกไปอย่างมาก
ตัวอย่างเช่นมีการเสนอว่า แทนการใช้นายทหาร 400 นาย
น่าจะมีตัวแทนจากองค์กรการกุศลต่างๆ ของเจ้าหญิง 400 คนเดินขบวนตามหลัง
หีบพระศพ
และแทนที่บรรดาผู้นำจากต่างชาติ และกระบวนราชวงศ์แห่งยุโรป
แขกและรวมถึงพวกนักแสดง จากเวทีและจอเงิน
แฟชั่นดีไซเนอร์ อีกทั้งขบวนคนเด่นดังกลุ่มอื่นๆ
คนเด่นคนดังเหรอ
แล้วมีอะไรอื่นอีกมั้ย
ไม่พะย่ะค่ะ
อ้อ อีกเรื่องนึงพะย่ะค่ะ
ท่านผบ.ตร.เสนอแนะให้ฝ่าบาท ทรงพิจารณาในเรื่องของ...
สมุดลงนามแสดงความไว้อาลัย
ให้ฝูงชนมีบางอย่างที่จะทำ เพื่อที่เราจะได้กำกับพวกเขาง่ายขึ้น
อ๋อใช่ แน่นอน
อ้อ และเรื่องดอกไม้
ดอกไม้อะไร
ดอกไม้ด้านนอกบัคกิ้งแฮม
ซึ่งตอนนี้กีดขวางเส้นทาง ผ่านเข้าออกประตูใหญ่อยู่
และจะทำให้การผลัดเปลี่ยนเวร ราชองครักษ์ยุ่งยากมากพะย่ะค่ะ
ก็เคลื่อนย้ายออกไปซะสิ
แต่ทางลอร์ดแชมเบอร์เลนคิดว่า เราไม่ควรจะทิ้งดอกไม้พวกนั้น
น่าจะส่งพวกองครักษ์ผ่านเข้าไป ทางประตูทิศเหนือแทนพะย่ะค่ะ
เออใช่ จริงสิ
ใช่ ถูกของเขา
สตีเฟ่น แลมพอร์ทที่สาย 1 ครับ
ใครนะ
เลขาฯ องค์เจ้าชายแห่งเวลส์
บัลมอรัล
เขาบอกว่าเรื่องด่วนครับ
คุณไปเถอะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ท่านนายกฯ
เจ้าชายทรงมีรับสั่ง
ขอบพระทัยคุณอีกครั้ง สำหรับการพูดเมื่อวันวาน
เรื่องเล็กน้อย...
พระองค์เกิดความรู้สึกว่า...
ทั้งคุณและพระองค์ต่างเป็นคนสมัยใหม่
มีความคิดเห็นที่คล้ายคลึง
และสามารถทำงานร่วมกันได้ดี ในช่วงเวลาอันยุ่งยากนี้
งั้นคุณช่วยทูลขอบคุณและ...
ย้ำให้ทรงแน่ใจด้วยว่า ผมพร้อมให้การสนับสนุนพระองค์
ในทุกเมื่อ
เท่านี้เหรอครับ
ครับ
ลาก่อน
พิลึก
ทำไมชาร์ลสถึงพยายาม ทำคะแนนนิยมกับผมขนาดนี้
ว่าไงนะ
สะกิดซะยืดยาว
เรื่องความเป็นคนสมัยใหม่
เขาพูดที่สนามบินตอนขอให้ผม ช่วยรับมือกับแม่ของเขาให้ที
คงรู้ว่าถ้าขืนพระราชินียังทรงมีทัศนะผิดๆ เกี่ยวกับเรื่องไดอาน่า
พระราชวงศ์ก็จะกลายเป็น ศัตรูหมายเลข 1 ของสาธารณชน
อีกอย่างคือทรงกลัวถูกลอบยิงด้วย
ชาร์ลสน่ะเหรอ
คนของพระองค์ติดต่อเรามา แล้วร้องขอการอารักขาเป็นพิเศษ
อาจคิดว่าถ้าพระองค์ถูกพบเห็นว่า ทรงอยู่ข้างเดียวกับเราๆ
ก็จะเหลือแต่พระราชินี ที่ต้องทรงรับผิดชอบโดยตรงแต่ผู้เดียว
แปลว่าถ้าแม่เขารับเคราะห์แทน ก็คือโอเคงั้นเหรอ
สุดยอดจริงๆ
เดี๋ยว พวกเขาอยู่ไหนพะย่ะค่ะ
ที่แคร้กกี้ เฮ้ดโน่น
ไปเถอะ
เด็กดี
ลูกไปด้วย
- ไป เข้าไป - ให้ลูกขับมั้ยพะย่ะค่ะ
ไม่ต้องอยู่แล้ว
นึกว่าจะหาคันใหม่มาแทนซะอีก
หาทำไม คันนี้แจ๋วสุดแล้ว
เมื่อคืนลูกลองคิดๆว่าไดอาน่าจะทำอะไร ถ้าลูกเกิดไปตายในอุโมงค์ที่ปารีส
เธอคงพาเด็กๆไปปารีสแน่
ตอนนี้ชักเสียดายที่ลูกไม่ได้ทำแบบนั้น
พาพวกเขาไปโชว์ให้พวกสื่อเห็นเนี่ยนะ
เปล่าเลย ขืนทำแบบนั้นคงแย่แน่
ที่พวกแกอยู่นี่น่ะดีแล้ว
มันส่วนตัวมีการคุ้มกันเต็มที่
ไม่ว่าเสด็จแม่จะคิดยังไง เกี่ยวกับไดอาน่าก็ตามที..
แต่เธอก็เป็นแม่ที่วิเศษคนนึง
เธอบูชาพวกเด็กๆ โดยไม่เคยยอมให้พวกแกหลงลืมด้วย
เธออบอุ่นเสมอ
ไม่เคยกลัวที่จะแสดงออกถึงความรู้สึก
โดยเฉพาะเมื่อไหร่ก็ตาม ที่ตาเธอแวบไปเห็นช่างภาพ
เธออาจมีส่วนกระตุ้นในเรื่องนั้น แต่ถึงยังไง...
นั่นก็เป็นคุณสมบัติพิเศษในตัวเธอ ซึ่งไม่เหมือนใคร...
เธอ...
ความอ่อนแอและหัวแข็งของเธอ มีแต่ทำให้คนทั่วไปรักเธอมากยิ่งขึ้น
แต่หันมาเกลียดเราแทน
ทำไมพวกเขาชิงชังเรานักพะย่ะค่ะ
ไม่ใช่เราหรอก
อะไรนะพะย่ะค่ะ
เมื่อวานตอนเรานำหีบศพกลับมา
มีเสียงปัง ดังขึ้นหนนึง
ลูกนึกว่านั่นคือเสียงปืน
นึกว่ามีใครมาลอบยิงลูกซะแล้ว
แม่เดินกลับน่าจะดีกว่า
ไม่มีอารมณ์จะไปเดินท่อมๆละ
แน่ใจเหรอพะย่ะค่ะ
แม่จะจูงสุนัขไปด้วย
เดินกันมั้ยเรา ไป
ไหนใครจำทางได้บ้าง มาเร็ว
คิดว่า
จะทรงมีวันขึ้นเป็นราชินีมั้ยพะย่ะค่ะ
ไม่ ไม่คิด ไม่
ทำไมล่ะพ่ะย่ะค่ะ
ฉันอยากเป็นราชินีประจำใจ ของผู้คนในดวงใจของผู้คน
แต่มองไม่เห็นภาพตัวเอง ในฐานะราชินีของประเทศนี้
จริงๆแล้วฉันคิดว่าหลายๆคน ไม่ต้องการให้ฉันได้เป็นราชินีแน่
ที่บอกว่าหลายๆคน
ฉันหมายถึงสถาบันที่ฉันสมรสด้วยน่ะ
เพราะพวกเขาตัดสินแล้วว่า ฉันไม่ใช่ผู้ที่เหมาะสม
วันนี้ชาร์ลสกับฉันคุยกันในรถ
เขาคุยให้ฟังถึงแง่คิดของเขา ในเรื่องของความเป็นแม่คน
เขาพูดว่าไง
ว่าไดอาน่าวิเศษแค่ไหน
ผิดจากคนเดิมไปลิบลับ
ช่างเนียนดีแท้
นั่นคือการป้องกันอย่างแยบยล ไม่ให้ทรงกลายเป็นราชินีได้
พวกเขาเห็นฉันเป็นภัยคุกคามรูปแบบนึง
โธ่ ให้ตายสิ
บางทีเขาอาจพูดถูก
เราอาจมีส่วนต่อการถูกตำหนิ
ผมทนดูไม่ไหวแล้ว
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน อย่าเปลี่ยน
เพราะฉันไม่ยอมเล่นตามกติกา
เพราะฉันใช้จิตใจเป็นหลักไม่ใช่ใช้สมอง
ถึงแม้ว่านั่นจะทำให้ฉันมีปัญหาในชีวิต ฉันก็เข้าใจดี
เราเองที่สนับสนุนการจับคู่
เราทั้งคู่เห็นชอบด้วย
คุณเองกระตือรือร้นน่าดูจำได้มั้ย
ก็เธอเป็นเด็กน่ารัก..
ตอนนั้นน่ะ
และผมมั่นใจด้วยว่า เขาคงออกห่างอีกคนนึงนั่นแน่
หรืออย่างน้อยก็มั่นใจว่า ภรรยาเขาน่าจะอยู่ในกรอบ
ทุกคนก็ทำแบบนั้นกันไม่ใช่เหรอ
แน่เหรอ
ทรงคิดมั้ยว่าคุณปาร์คเกอร์ โบว์ลส์ มีส่วนทำให้ชีวิตคู่ต้องแตกแยก
คือมีคน 3 คนในชีวิตสมรสของเรา
และนั่นมันแออัดเกินไป
4 เดือนต่อมา...
ผมทนไม่ไหวแล้ว
ถ้าคุณดูต่อ ผมจะไปนอนห้องข้างๆละ
พรุ่งนี้ต้องรีบออกแต่เช้า
มีโชคบ้างรึยังเรื่องกวาง
ยัง แต่เกือบแล้ว มีช่วงนึงที่มันอยู่ห่างแค่ 2-300 หลา
หลานเราได้ลองยิงไปนัดนึงแล้วด้วยซ้ำ
พรุ่งนี้เราได้ตัวมันแน่
ไว้เจอกันตอนเช้า
ไม่ต้องคิดมากนะ
ราตรีสวัสดิ์
และการต้องดิ้นรนต่อสู้กับโรคบูลิเมีย
และความที่ทรงปักใจเชื่อว่า
ชาร์ลสยังคงรักสตรีที่พระองค์ลุ่มหลง มาหลายปีก่อนหน้านั้น
คามิลล่า...
สวรรค์
คงต้องคิดถึงเทพธิดาองค์นึง
ซึ่งบัดนี้ได้มาอยู่เคียงข้างฉัน
"วันอังคาร" ข่าวดีคือทางพระราชวัง
ยินยอมให้มีวิดิโอสกรีน ในส่วนสวนของวัง
แล้วข่าวร้ายล่ะ
แนวกั้นฝูงชน
พวกเขาล่ะ
มีการคาดการณ์ว่าจะมีคนกว่า 2 ล้าน ลงมาที่ลอนดอน
และเราไม่มีที่กั้นมากพอ ที่จะสกัดแนวเส้นทางได้หมด
เราเลยต้องอ้อนวอน ขอยืมจากฝรั่งเศสมาเพิ่ม
และผมคิดว่า ยังมีอย่างอื่นอีกที่คุณน่าจะเห็น
ฉายช่วงนั้นอีกทีสิ
ได้ค่ะ
คุณต้องชอบนี่แน่
ฉันว่าพฤติกรรมของพวกเขา ช่างน่าอดสูเหลือเกิน
คุณคิดยังไงครับมาดาม
ฉันว่าทุเรศมากที่พวกราชสกุล ไม่ยอมปรากฏตัว
หรือพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
พวกนี้ผมรู้เรื่องหมดแล้ว
- รอสักครู่ - ไม่มีการชักธง
ฉันคิดว่าเป็นความอัปยศ ของทั้งพระราชวงศ์ทีเดียว
ใช่ วันนี้พระราชินีทรงไม่อยู่
แต่ธงล่ะมันหายไปไหน
นึกออกมั้ยผมคิดว่าสถาบันเป็นไงมั่ง
อย่าบอกนะว่าไม่มีธงครึ่งเสา ปลิวเหนือพระราชวังบัคกิ้งแฮม
เธอคือกษัตริย์และราชินีของพวกเขา
โดดี้กับไดอาน่าคบหากัน
- มันคือเทพนิยายที่กลายเป็นจริง - พระเจ้า
จะมีใครช่วยเตือนสติคนพวกนี้ ให้ทีได้มั้ยเนี่ย
ได้ ผมจะโทรไปบัลมอรัล
เพราะมันไม่มีเรื่องอื่นน่าทำมากไปกว่านี้
มานี่เร็ว
มาๆ
ที่จุดไฟใช้ได้มั้ย มันชื้นๆนิดนึง
แต่นี่ฉันเอาสตูว์แกะติดมาด้วย
เรากินแบบเย็นๆก็ยังได้
ไม่หรอก เดี๋ยวก็ได้การแล้ว
นิ่ง
โรบินได้รับโทรศัพท์จากท่านนายกฯ เขาแสดงความห่วงใยมา
เรื่องอะไร
เรื่องธงเหนือบัคกิ้งแฮม
เขาคิดว่าน่าจะมีการชักขึ้นครึ่งเสา
หวังว่าโรบินคงบอกเขาไปแล้วนะ ว่าบัคกิ้งแฮมไม่มีการชักธงขึ้น
เพราะมีข้อกำหนดอยู่ว่าจะมีการชักขึ้น ด้วยเหตุผลข้อเดียว
คือเป็นเครื่องหมายว่า องค์ประมุขประทับอยู่ ณ ที่นั้น
แต่นี่คุณอยู่นี่
เสาธงมันถึงได้โล่งตามที่ควรจะเป็น
เป็นไปได้มั้ยว่าสำหรับคนบางคน ข้อกำหนดนั้นก็เป็นแค่ผืนธง
และการที่เสาธงว่างเปล่า อาจเป็นการแสดงนัยยะที่ผิดๆ
เปล่า นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือกว่า 400 ปีแล้ว
ที่มันไม่เคยถูกชักครึ่งเสาเพื่อใคร
ตอนปู่ของหลานตายไป ก็ไม่มีการชักธงครึ่งเสาเพื่อเขา
และถ้าแม่เขาเกิดตายวันนี้พรุ่งนี้ ก็จะไม่มีเช่นกัน
แต่บางครั้งในสภาพการณ์แบบนี้ เราน่าจะมีการยืดหยุ่นได้บ้าง
มันก็แค่ธงพะย่ะค่ะ
"ธงชาติอังกฤษล่ะ" นั่นมั้ง ข้อเสนอแนะถัดไปของแบลร์
ถัดไปเขาคงเสนอให้คุณกับผม เปลี่ยนชื่อเป็นฮิลด้ากับเฮคเตอร์แน่
เขาคิดว่าเขาพูดกับใครอยู่นะ
คุณคือกษัตริย์ เป็นประมุขของชาติ
คุณไม่จำเป็นต้องถูกบงการ
คุณยอมให้มีพิธีต่อหน้าสาธารณะ
เปิดพื้นที่สวนให้
นั่นก็พอแล้ว
ค่อยๆ พวกเด็กๆอยู่
คุณรอเถอะ ไม่เกิน 48 ช.ม. เรื่องทั้งหมดก็จะสงบลงเองแหละ
"สมุดลงนามไว้อาลัย"
"เคารพรักแด่ไดอาน่าผู้ถูกลวง ขอจงพักผ่อนอย่างสงบ"
ในแง่นึงมันก็น่าสบายใจขึ้น
เป็นครั้งแรกที่พ่อแม่ฉันมองออก ว่าที่ผ่านมาฉันอึดอัดขนาดไหน
ที่ต้องแข่งขันกับเธอ ในด้านของความนิยมชมชอบ
แต่พวกท่านยังพลาดอยู่ดี ที่คิดว่าไดอาน่าคนที่พวกท่านรู้จัก
จากการได้อยู่ร่วมและรับมือกับเธอ
จะเป็นคนเดียวกับที่ สาธารณชนได้พบเห็นซึ่งนั่นไม่ใช่
ไดอาน่าในภาคของสาธารณะและของเรา
แตกต่างกันลิบลับ
นี่ธงเซนต์ จอร์จที่วังไฮโกรฟ ถูกชักขึ้นครึ่งเสาแล้วรึยัง
พะย่ะค่ะ
ช่วยจัดการให้เรามีภาพนั้น ลงในนสพ.ทีนะ
กระหม่อมจะติดต่อพวกแทบลอยด์ ทวงบุญคุณใครบางคนพะย่ะค่ะ
แล้วเรื่องแถลงการณ์ขอบคุณต่อฝูงชนด้วย
อะไรที่ฟังดูจับใจจากตัวฉันกับลูกๆ
ขอบคุณผู้คนสำหรับดอกไม้ และอะไรต่ออะไร
พะย่ะค่ะ
ไดเธอช่างแสนวิเศษ ที่ทรงกล้าต่อต้านสถาบัน
มาตอนนี้เราไม่มีใครจะทำแบบนั้นอีกแล้ว
เธอพูดว่าพวกท่านคือบุคคลสูงส่งผู้ยึดติด
เรากำลังจ่ายเป็นล้านๆ ปอนด์ เพื่อความเป็นเราที่ดีกว่า
และพวกท่านควรต้องออกมา สู้หน้ากับฝูงชน
อังกฤษเรามีนายกฯคนใหม่ผู้แสนวิเศษ
คุณโทนี่ แบลร์
คนหนุ่มผู้มีความเห็นอกเห็นใจ
ซึ่ง 18 ปีหลังจากการก่อตั้งกฎโทรี่
มันช่างเป็นการเปลี่ยนแปลง ที่น่าชื่นใจอย่างยิ่ง
ฉันรู้สึกได้ว่า เขาจะทำบางอย่างให้กับอังกฤษเรา
นี่โยนหินถามทางก้อนแรกรึเปล่า
อะไรนะ
ไม่รู้สิ มีบางอย่างมันน่าสนใจกว่า
บางทีหนนี้ผู้คนอาจเห็นถึงตัวตนที่แท้จริง ของพวกเขาซะที
ซึ่งได้แก่...
กลุ่มคนผู้เย็นชา
อารมณ์เฉื่อย พวกเพี้ยน
เหลวไหลน่า
พวกเขาเหมือนมีชีวิตอยู่ในรังไหม แห่งอภิสิทธิ์และความมั่งคั่ง
โดยไม่ต้องจ่ายภาษีด้วยซ้ำ
พวกเขาจ่าย
แต่ไม่ใช่ต่อรายรับทั้งหมด
ลำพังพระราชินีปาเข้าไปเท่าไหร่แล้ว ปีละ 30-40 ล้านปอนด์
ฟังนะถ้าคุณอยากคุยจริงๆ จังๆ
ใช่
เกี่ยวกับข้อระเบียบบังคับ...
เรามีซะที่ไหน
เกี่ยวกับวิถีซึ่งเราในฐานะรัฐบาล
สามารถแยกแยะรูปแบบอภิสิทธิ์ ที่ตกทอดกันมาก็ได้นะ
ถ้าจะไปคุณช่วยหยิบจานไปด้วยได้มั้ย
แต่ขออย่างเดียวอย่าให้ถึงขนาด "เอาไปตัดหัว" แค่นั้นเอง
- ทำไมเหรอ - มันเท่ากับดูถูกสติปัญญาของเราเอง
พระราชินีจะไม่มีทางเปลี่ยนแปลง
เป็นไปไม่ได้ที่ประเทศนี้ จะกลายเป็นสาธารณรัฐ
ในช่วงชีวิตของพระองค์
ทำไมล่ะ
เพราะจะไม่มีใครยอมรับสิ
ไม่มีใครต้องการ
มันเป็นแค่...
ความเขลา
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องแม่ของคุณหรอกใช่มั้ย
อะไร
ก็ถ้ายังอยู่จนถึงตอนนี้
แม่คุณก็จะอายุเท่าๆ กับพระองค์พอดีไง
คุณเองพูดบ่อยๆ ว่าท่านยึดหลักปรัชญาแค่ไหน
หัวโบราณ ไม่เคยมีปากเสียง
มีชีวิตผ่านพ้นช่วงสงคราม
ไม่เอาน่า คิดสิมันฟังดูเหมือนใคร
ผมจะล้างจานก่อนละ
"วันพุธ"
พลพรรคตามรอยออกไปกันแล้ว
ใช่
เรามาดู นสพ.พวกนั้นกันดีกว่า
"โปรดแสดงให้เราเห็นว่าวินด์เซอร์ ยังมีหัวใจอยู่" เดอะ ซัน
"บทพิสูจน์ว่าพวกราชสกุลผิดแผกจากเรา" เดอะ มิเรอร์
"ถึงคราวเปลี่ยนยามเก่าแก่ ที่บัคกิ้งแฮมแล้ว" เอ็กซ์เพรส
"อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่า พวกเขาฟังคำแนะนำของใคร"
"เพราะเห็นชัดว่ามันเป็นคำแนะนำที่ผิด"
จะพยายามคิดว่านั่นไม่ใช่ด่าผม
ผู้คนล้วนต้องการ ความเปลี่ยนแปลงในประเทศนี้
ผลลัพธ์คือการปฏิวัติแบบเงียบๆ ซึ่งกำลังเกิดขึ้น...
นำโดยกลุ่มคนหัวใหม่ที่แท้จริง คือผู้คนชาวอังกฤษ
"ปฏิวัติเหรอ"
ใครเขียนเนี่ย
นี่มันมาจากไหน
คุณเพิ่งชนะมาด้วยคะแนนท่วมท้น
ผู้คนต้องการเห็นความเปลี่ยนแปลง
คุณคิดว่ามันหมายความว่าไงเหรอ
เร็วเถอะที่รัก
- ชาของคุณเริ่มจะชืดแล้ว - มีอะไรอีกมั้ย
พะย่ะค่ะฝ่าบาท
สาส์นแสดงความเสียใจถึงภรรยาหม้าย ของท่านทูตประจำบราซิลพะย่ะค่ะ
เยี่ยม ขอบใจ
ชา
แหม..ดี
คุณแจนวรินคะ
ท่านนายกฯ จะขอเรียนสายกับฝ่าบาทค่ะ
ฝ่าบาท
ท่านนายกฯ รอสายฝ่าบาทอยู่พะย่ะค่ะ
บอกให้เขาโทรมาใหม่
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันจะรับ
ท่านนายกฯ
อรุณสวัสดิ์พะย่ะค่ะฝ่าบาท
ทรงอภัยด้วยที่กระหม่อมรบกวน
แต่เผอิญกระหม่อมสงสัยว่า ได้ทรงอ่านนสพ.วันนี้บ้างรึยังพะย่ะค่ะ
ก็ผ่านๆ ตาไป 2-3 ฉบับ ใช่
ถ้าเช่นนั้น
คำถามต่อไปของกระหม่อม ก็คือทรงรู้สึกว่า
ควรมีการตอบสนอง ในรูปแบบใดแบบหนึ่ง
หรือไม่พะย่ะค่ะ
ไม่
ฉันว่าพวกบรรณาธิการเห็นแก่ได้ ก็แค่อยากขายข่าวเท่านั้นเอง...
และคงพลาดมหันต์แน่ ถ้าขืนฉันยอมตามใจพวกเขา
ถ้าเป็นสภาพการณ์ปกติ กระหม่อมคงเห็นด้วยพะย่ะค่ะ
แต่...
คือว่าพวกที่ปรึกษาของกระหม่อม...
ได้ลองสอบถามความรู้สึก ของผู้คนทั่วๆ ไปดูแล้ว
และข้อมูลที่ได้รับคือ ความรู้สึกของพวกเขา...
ค่อนข้างเปราะบาง
คุณจะแนะนำว่าไงรึ ท่านนายกฯ
ประมาณแถลงการณ์รึอะไร
เปล่าพะย่ะค่ะ
กระหม่อมเชื่อว่า มันเลยเวลาไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น
แต่อยากแนะนำว่า ควรมีการชักธงครึ่งเสาเหนือบัคกิ้งแฮม
และ...
รีบเสด็จกลับลอนดอนทันที ที่มีโอกาสพะย่ะค่ะ
มันจะช่วยให้พสกนิกรของพระองค์ สบายใจขึ้น
และช่วยประโลมความเศร้า ของพวกเขาด้วย
ความเศร้าของพวกเขาเหรอ
ถ้าคิดว่าฉันจะไปลอนดอน
แทนที่จะอยู่ดูหลานๆ ซึ่งเพิ่งสูญเสียแม่ละก็...
คุณคิดผิดถนัด
สงสัยเหลือเกินจะมีใครมั้ย ที่รู้จักนิสัยคนอังกฤษดีไปกว่าฉัน...
หรือใครที่มีศรัทธาอันยิ่งใหญ่กว่า ในสติปัญญารู้ผิดชอบของพวกเขา
อีกทั้งฉันเชื่อว่าไม่นานพวกเขาคงจะละเลิก
ความรู้สึกซึ่งสื่อพากันยัดเยียดให้นี่
เพื่อเห็นแก่ช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า และการไว้ทุกข์
นั่นคือวิถีที่เราๆ ทำกันในประเทศนี้
อย่างเงียบๆ
โดยไม่ลืมไว้ตัว
นั่นละคือแง่ที่คนทั้งโลก ต่างชื่นชมพวกเราเสมอมา
ถ้าทรงตัดสินพระทัยเช่นนั้น รัฐบาลก็พร้อมสนับสนุนฝ่าบาท
กระหม่อมจะติดต่อมาอีกพะย่ะค่ะ
ได้เลย
จะรอนะ
บ้าแท้ๆ
ดูซิชาคุณเย็นชืดหมดแล้ว
โทนี่
โรบิน แจนวรินสาย 1
เขาฟังสายอยู่ด้วยค่ะ
โรบิน
ผมเข้าใจดีว่าท่าทีของพระองค์ คงทำให้คุณลำบากใจ
แต่ได้โปรดลองมองจากมุมมอง ของพระองค์ดูบ้างเถอะนะ
ทรงเติบโตมาพร้อมกับความเชื่อว่า มันคือพระประสงค์ของพระเจ้า...
พระองค์คือองค์ราชินี
อย่าเอาพระเจ้าเข้ามาเกี่ยวเลยเพราะมัน...
ไม่ช่วยอะไรได้แน่
พระองค์แค่ยังทรงโทมนัสนับตั้งแต่ เหตุครั้งพระราชบิดาสละราชสมบัติ
ผมเองไม่สามารถเน้นได้มากพอ ว่ามันมีผลกระทบต่อพระองค์แค่ไหน
การก้าวขึ้นเป็นกษัตริย์โดยไม่คาดคิด มีค่าดุจการฆ่าพระบิดาพระองค์เอง
ผมเกรงว่าตอนนี้พระองค์ยังช็อคอยู่
เพราะปฏิกิริยามวลชนครั้งนี้ ทำให้พระองค์ต้องสั่นคลอน
ก็ได้
แต่ก่อนอื่นเราต้องรับมือ กับพาดหัวข่าวพวกนี้ซะก่อน
จะดูว่าผมพอจะทำยังไงกับพวกสื่อได้บ้าง
ขอขอบคุณอย่างยิ่ง ท่านนายกฯ
แต่ผมสัญญาอะไรไม่ได้นะ
ไม่ใช่ผมที่พวกเขาอยากเห็นหน้า
บอกอลาสแตร์ให้มาพบผมทีนะ
โอเค
แล้วงดงานของผมคืนนี้ให้หมดด้วย
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- ฝ่าบาท - อรุณสวัสดิ์พะย่ะค่ะ
- ฝ่าบาท - โธมัส
วันนี้พวกเขาไปไหนกันเหรอ
ขึ้นไปที่อเบอร์แกนนี่ รี้ชพะย่ะค่ะ
ไกลขนาดนั้น
ไหนทวนหน่อยซิมันอยู่ตรงทางแยกใช่มั้ย
พะย่ะค่ะ
ไปตามเส้นทางเกวียนราวๆ 1ไมล์ ผ่านเกล็น โฮรัค...
จากนั้นจะเจอ...
แม่น้ำ
ให้คนขับไปส่งได้พะย่ะค่ะ
ไม่เป็นไร ฉันไปเองได้ ขอบใจ
ปัดโธ่เอ๊ย
บ้าแท้
ฮัลโหล โธมัส
พะย่ะค่ะฝ่าบาท
เกรงว่าฉันทำอะไรโง่ๆลงไปซะแล้ว
เพลารถมันพังตอนกำลังข้ามแม่น้ำ
แน่พระทัยเหรอพะย่ะค่ะ
แน่สิ
ด้านหน้านะไม่ใช่ด้านหลัง โฟร์วีลเลยใช้ไม่ได้เลย
อย่าลืมสิว่า ฉันเคยเป็นช่างเครื่องสมัยช่วงสงคราม
ทรงไม่เป็นอะไรใช่มั้ยพะย่ะค่ะ
ไม่ๆ ฉันยังสบายดีอยู่
เราจะรีบไปเดี๋ยวนี้
งั้นเหรอ ขอบใจมาก
ขอบใจมากนะ ฉันจะรออยู่ใกล้ๆรถ
แค่นี้นะ
แกช่างสวยเหลือเกิน
ไปซะไป
ไปสิ
ไป
ฉันเพิ่งรู้ว่าฝูงนักข่าวดักอยู่ข้างนอก
รอคุณออกไปพูดกับประชาชน
ใช่
มันเรื่องอะไรกันเหรอ
ผมบอกเลขาของพระราชินีไปว่า
จะทำทุกอย่างที่ช่วยได้เกี่ยวกับเรื่องสื่อ
ทำไมล่ะ
ไม่คิดบ้างเหรอว่าพระองค์สมควรโดน
มัวแต่ไปทำเป็นทองไม่รู้ร้อนอยู่ที่โน่น
ใช่ แต่ขืนปล่อยให้ทรงแขวนคอตัวเอง
มันก็ไม่เป็นประโยชน์กับเราหรอก
อีกอย่างผมคิดว่ามันชักมีบางอย่าง
ไม่ค่อยดีแล้วกับการที่ทุกๆ คน เริ่มจะพาลพระองค์
"เราจะคิดถึงพระองค์"
ชัดเจนว่าสิ่งแรกที่เราจะนึกถึงคน
สมาชิกในครอบครัวเรา
และผมคิดว่า...
เมื่อไหร่พระองค์ จะทรงเสด็จกลับลอนดอนครับคุณแบลร์
- คือ... - พระองค์คือศูนย์รวม
ก็ใช่ และทรงคำนึงถึงเราเสมอ
ทรงอยากให้ผมนำข่าวมาบอกผู้คนที่นี่
โดยไม่มีการรีรอ
ท่านนายกฯได้ไปที่ ถ.ดาวนิ่งเพื่อเปิดแถลง
เด็กๆเป็นไงบ้าง
คืนนี้ไม่ค่อยดี
มีปิดประตูปึงปัง
ผมว่าคงเห็น นสพ.เข้าน่ะ
โธ่เอ๊ย
พรุ่งนี้ผมจะพาพวกแกออกไปแต่เช้าอีก
ผู้คนคราคร่ำนอกวังเคนซิงตั้น
ให้ไประบายออกกับกวางจะดีกว่า
ไม่ทราบคิดยังไงต่อทีท่าของราชสกุลคะ
พวกเขาพลาดอย่างมหันต์
อะไรนะคะ
พวกเขาผิดพลาดอย่างมหันต์
หมายความว่าไงคะ
ก็พวกเขาน่าจะ..
ทั้งครอบครัวน่าจะมาถึง...
บัคกิ้งแฮมในบ่ายวันอาทิตย์
ทุกๆพระองค์
ร่างของเธอถูกทิ้งอย่างโดดเดี่ยว
และที่นั่นไม่มีใครเลย
โธ่เอ๊ย
อยู่ดีๆพากันมาหลับตามถนน
เพื่อคนที่พวกเขาไม่เคยรู้จักเลยงั้นเหรอ
แล้วมาหาว่าเราบ้าเนี่ยนะ
นี่คุณเห็นรายชื่อแขกล่าสุดหรือยัง
ยัง
ดีแล้วที่ไม่เห็น
มีแต่ดาราหนังน้ำเน่ากับพวกลักเพศ
แถมเอลตัน จอห์นจะร้องเพลงอีกต่างหาก
มันจะเป็นครั้งแรก สำหรับโบสถ์เวสต์มินสเตอร์เชียวละ
ตอนนี้สมุดไว้อาลัยตามสถานทูตของเรา ทั่วโลกมีคนมารุมเซ็นยกใหญ่
เฉพาะลอนดอนที่เดียว ตัวเลขก็ปาเข้าไป 40 เล่มแล้ว
ทำให้ผมอดนึกถึงหนังพวกนั้นไม่ได้
พวกเราแค่ไม่กี่คน
ภายในป้อมนักรบซูลูดัก รอข้างนอกเป็นฝูง
เพราะงั้นคุณต้องยืนหยัดไว้
อย่าได้ยอมถอย
คุณแค่รอ...
เพราะไม่ช้าพวกเขาก็จะคืนสติแน่
เอ้าเขยิบหน่อยซิที่รัก
อรุณสวัสดิ์ ขณะนี้คือเวลาหกนาฬิกา ของวันพฤหัสที่ 4 ก.ย.
- ดิฉัน เพ็นนี สมิธ - และผมแมทธิว ลอเร็นโซ่
ขณะที่คนกลุ่มแรกเริ่มตั้งค่าย
ริมเส้นทางขบวนแห่สู่งานพระศพ...
ก็ได้เกิดคำถามขึ้นมา
ว่าเพราะเหตุใดองค์ราชินี จึงไม่ทรงปราศรัยใดๆกับพสกนิกร
ในยามที่ทั้งชาติตกอยู่ในความเศร้า
และนี่คือสิ่งที่นสพ.ต่างๆ ตั้งหัวข้อ
"เดอะ ซัน" "องค์ราชินีอยู่ไหน..."
"ธงของพระองค์หายไปไหน"
"ดิ เอ็กซ์เพรส"
"ใส่ใจให้เราเห็นบ้าง" รูปองค์ราชินีกับพระพักตร์บึ้งตึง
"เดอะ เมล์"
"ขอได้โปรดให้มีธงปลิวไสวที่ครึ่งเสา" ส่วนข้างในก็
"องค์ราชินีควรเสด็จมาแสดงความคารวะ"
แต่ในมุมกลับคือ
"แบลร์กลายเป็นบุคคลยอดนิยม ยิ่งกว่าเชอร์ชิล"
แต่มีฉบับไหนมั้ยที่รู้ทันนัยยะ คำแถลงการณ์สนับสนุนของเรา
มีฉบับเดียว
"แบลร์ปกป้องราชสกุล" แถลงการณ์มันฉุดยอดขายไม่ได้
ใช่
ฝ่าบาท
ท่านนายกฯ รอสายอยู่พะย่ะค่ะ
เขาค่อนข้างยืนกรานพะย่ะค่ะ
ฉันจะไปรับในครัว
อรุณสวัสดิ์ โทษทีนะที่มารบกวน
แค่จะมารอรับโทรศัพท์ในนี้น่ะ
ออกไปก่อน
นั่นไงมาแล้ว
ขอบใจมากนะ
อรุณสวัสดิ์ท่านนายกฯ
อรุณสวัสดิ์พะย่ะค่ะ
ทรงเห็นพาดหัวข่าววันนี้รึยังพะย่ะค่ะ
เห็นแล้ว
งั้นกระหม่อมก็มั่นใจว่าฝ่าบาทคงเห็นด้วย ว่าสถานการณ์เริ่มจะเข้าขั้นวิกฤติแล้ว
ฝ่าบาท
โพลล์สำรวจซึ่งจะถูกตีพิมพ์ในนสพ. หลายๆ ฉบับของวันพรุ่งนี้
ระบุว่า ผู้คน 70 % เชื่อว่า
ทีท่าของฝ่าบาท ได้สร้างภัยต่อระบอบกษัตริย์แล้ว
อีกทั้งขณะนี้
หนึ่งในสี่พากันเห็นชอบ กับการล้มล้างระบอบไปพร้อมๆ กัน
ในฐานะนายกฯ ของพระองค์...
เชื่อว่าเป็นหน้าที่ของกระหม่อม ที่จะกราบทูลข้อแนะนำต่อไปนี้พะย่ะค่ะ
องค์อลิซาเบ็ธตื่นบรรทมหรือยัง
แม่คะ
หนึ่ง ชักธงถึงกลางเสาเหนือบัคกิ้งแฮม
และตามวังอื่นๆทั่วทุกแห่ง
สอง รีบบินจากบัลมอรัล กลับไปลอนดอนโดยเร็วที่สุด
สาม คารวะข้างโลงศพไดอาน่าด้วยตนเอง
และสี่ ปราศรัยทางโทรทัศน์ โดยมีถ่ายทอดสด
ต่อพสกนิกรและคนทั้งโลก
หากเราปฏิบัติตามนี้โดยทันที
เขาเชื่อว่าอาจเบี่ยงเบนความหายนะได้
ลูกจะต้องคุยเรื่องทั้งหมดนี่ กับลอร์ด แชมเบอร์เลนด้วยนะ
คุยแล้ว ทั้งกับโรเบิร์ต เฟลโลส์
แต่ทั้งคู่ดูจะเห็นด้วยกับแบลร์
อ้อ
บางอย่างได้เกิดขึ้นแล้ว เกิดความเปลี่ยนแปลง ในด้าน...
ความนิยมชมชอบ
ในเมื่อเราไม่อาจเข้าใจคนของเราอีกแล้ว
บางทีมันอาจถึงเวลา ที่เราควรส่งมอบต่อให้กับผู้คนรุ่นใหม่
อย่าเหลวไหลสิ
จำคำปฏิญาณของลูกได้รึเปล่า
ขอประกาศว่าข้าพเจ้าจะอุทิศชีวิต
ซึ่งไม่ว่ายั่งยืนหรือแสนสั้น ให้แก่การรับใช้ท่านทั้งหลาย
ตลอดชีวิตลูก
นั่นคือคำปฏิญาณ ต่อทั้งพระเจ้าและพสกนิกรของลูก
แต่ถ้าลูกทำให้เกิดภัยต่อราชบัลลังก์ล่ะ
ภัยต่อบัลลังก์เหรอ
ลูกคือบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เท่าที่สถาบันนี้มีอยู่นะ
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ไม่ๆ จะเกิดปัญหาแน่ถ้าลูกจากไป
แต่ตอนนี้ลูกจะต้องไม่คิดเรื่องนั้น ที่แน่ๆ ไม่ใช่วันนี้
โธ่ เสด็จแม่
ลูกจะต้องแสดงความแกร่งมากยิ่งขึ้น
ถือสิทธิ์ในอำนาจของลูกอีกครั้ง
ลูกนั่งอยู่บนบัลลังก์ ซึ่งมีอำนาจที่สุดในยุโรป
ประมุขแห่งสายราชสกุล อันสืบเนื่องนับย้อนหลังไปได้เป็นพันปี
คิดสิว่าถ้าเป็นบรรพบุรุษลูก จะมีใครที่จะยอมทิ้งทุกอย่าง
และผละไปลอนดอน
เพียงเพราะมีพวกเสียจริต ในมือถือเทียน
รอลูกไปช่วยปลอบให้หายเศร้าน่ะ
ส่วนเรื่องนั้น
คุณแบลร์ผู้โง่เขลา กับรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ของเขาน่ะ
คุณแจนวรินรอเรียนสายพะย่ะค่ะ
ว่าไง
อะไรนะ
ไม่ได้ยิน
นั่นบ้าแล้ว
บ้ากันหมด
บ้ากันยกใหญ่
ลูกเพิ่งทราบข่าว
ว่าเสด็จแม่ตัดสินใจแล้วว่า เราจะทำตามที่ท่านนายกฯ แนะนำ
ลูกแค่อยากกราบทูลว่าลูก...
ชื่นชมอย่างยิ่ง
และคิดว่าเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
หวังว่าเราไม่ได้ปล่อยให้มันสายเกินการณ์
และนี่คือภาพประวัติศาสตร์ ซึ่งเรากำลังจะเป็นสักขีพยานกัน
ชัดเจนว่าองค์ราชินี ได้ทรงเปลี่ยนพระทัยแล้ว
โดยการตอบสนองต่อความรู้สึก ต้องการให้ราชสกุล
ได้มีส่วนร่วม
ดอกไม้เหล่านี้ได้ถูกนำไปวาง ณ ประตูของบัลมอรัล
เพื่อให้พระองค์ได้ทรงเห็น สัญลักษณ์ของความรู้สึก
ซึ่งผู้คนได้ระบายออกในลอนดอนนี่
ปลาทอด คุณสนมั่งมั้ย
ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
ขอบคุณสวรรค์จริงๆ เลย
- อาจจะเกรียมไปนิดนะลูก - ไม่ได้เรื่องเลย
จากซีเอ็นเอ็น อินเตอร์เนชั่นแนล
นี่คือข่าวทันโลก กับราลิทซ่า วาสสิเล จากศูนย์ซีเอ็นเอ็นครับ
วันศุกร์นี้สมเด็จพระราชินีอลิซาเบธ จะทรงมีถ้อยแถลงต่อหน้าสื่อโทรทัศน์
ราชสกุลได้ถูกกล่าวหา ว่ามิได้แสดงความเสียใจมากพอ
ต่อการสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิงไดอาน่า
"วันศุกร์"
เด็กๆ อยู่ไหนเนี่ย
พวกเขาไปกันแล้วเหรอ
ใช่
พอเสร็จมื้อเช้า พวกแกก็ไปลอนดอนกับชาร์ลส
มันไม่ถูกเรื่อง รู้มั้ย
ไม่ แต่ถึงจะสาธยายยืดยาวไป มันก็ไม่ช่วยอะไรได้เหมือนกัน
คงงั้น
ก็ดี ช่วงนี้พวกผู้ดูแลจะได้มีเวลา หากวางตัวใหม่มาให้เด็กๆ
แทนตัวของพวกเขาที่ถูกยิงซะแล้ว
อะไรนะ
คุณไม่รู้เหรอ
มันเดินเพ่นพ่านเข้าไปในที่ดิน ของเพื่อนบ้านรายนึง
เลยโดนแขกของเจ้าของที่ ซัดเปรี้ยงเข้าให้
จริงเหรอ
ที่ดินตรงไหน
นี่กล่องของคุณ
ในนี้มีร่างนโยบายบางฉบับที่สำคัญพอดู
แล้วนี่คุณเห็น นสพ.บ้างรึยัง
เปล่า คิดว่าวันนี้ผมจะเว้นสักวัน
โธ่เอ๊ย ผมก็อ่านแล้วล่ะ
ไม่เลวว่ามั้ย
"โปรดมาลอนดอนซะทีเถอะฝ่าบาท"
"ไหนใครพูด"
"โทนี่ แบลร์"
มิสเตอร์บิดาแห่งชาติ
ฝ่าบาท
อรุณสวัสดิ์พะย่ะค่ะ
อรุณสวัสดิ์
ทรงมาพบท่านลอร์ดรึเปล่าพะย่ะค่ะ
เปล่า ไม่ต้องไปรบกวนเขา
นี่มาธุระเรื่องอื่น
หวังว่าคงไม่รังเกียจนะ
นี่ละพะย่ะค่ะ
มันสวยมากว่ามั้ยพะย่ะค่ะ
อิมพีเรียลซะด้วยพะย่ะค่ะ
ขนาด 14
มันมีแผลนี่
พะย่ะค่ะ
เราพาแขกของเราเข้าไปใกล้มาก มันก็อยู่ในวิถีซึ่งกำลังพอเหมาะ
แต่ก็..
เขาเป็นนายธนาคารพะย่ะค่ะ มาจากลอนดอน
ทีมล่าต้องตามมันต่ออีกหลายไมล์ กว่าจะพิชิตมันได้พะย่ะค่ะ
หวังว่ามันไม่ได้ทนทรมานมากเกินไป
ฝากยินดีกับแขกของคุณด้วยนะ
พะย่ะค่ะ
ขอพระเจ้าคุ้มครองพะย่ะค่ะ
ขอบใจ
ฝ่าบาท
ว่าไงโรบิน
นี่เป็นร่างคำปราศรัย ของฝ่าบาทพะย่ะค่ะ
ขอบใจ
มีอะไรอีกมั้ย
ไม่พะย่ะค่ะ
เครื่องจะลงภายในอีก 15 นาทีพะย่ะค่ะ
"ราชสกุลยอมอ่อนข้อให้แบลร์"
ฉันมีคำปราศรัยของพระองค์ค่ะ
ควรจะถ่ายสำเนาให้โทนี่มั้ย
ไม่ ให้ผมดูสักรอบก่อนเถอะ
เขาอยู่ห้องข้างๆ
..โดยคืนวานคือการเริ่มชดเชย ต่อความเจ็บปวดจากสัปดาห์ที่ผ่านมา
และความโกรธ ดังที่บางคนได้กล่าวไว้ในตอนต้นว่า...
อาจเป็นไปได้ที่ความโศกเศร้า ทำให้ผู้คนจำเป็นต้อง...
พุ่งความโกรธเกรี้ยวไปที่ใครบางคน
และระเบียบของราชสกุลอาจเป็นสิ่งที่ว่า มันคืออุปสรรคกางกั้น
ทว่าระเบียบทั้งหมด กำลังจะถูกปัดให้พ้นทางในวันนี้
ทรงดูเหนื่อยจริงๆด้วย
ไดอาน่าจงเจริญ
...องค์ราชินีและท่านดยุคดูเคร่งเครียด
โดยปกตินี่มักเป็นโอกาสแห่งความชื่นมื่น เมื่อทั้งสองพระองค์เสด็จมาที่นี่
และปกติดวงตะวันมักเจิดจ้า เมื่อพากันเสด็จมา
เหมือนเช่นวันสวนสนามเฉลิมฉลอง วันแห่งชัยชนะเหนือยุโรปและญี่ปุ่น
ดูเหมือนขณะนี้องค์ราชินีกำลังเสด็จ ลงจากราชพาหนะเพื่อพูดคุยกับผู้คน
เป็นความผิดปกติอย่างยิ่งยวด ซึ่งเกือบจะไม่เคยมีมาก่อน
ผมคิดว่า
ครั้งสุดท้ายที่ทรงพระดำเนิน ท่ามกลางฝูงชนนอกพระราชวัง
น่าจะเป็นวันที่สงครามในยุโรปยุติลง
เหมือนกับว่าจริงๆ แล้ว สัปดาห์นี้สาธารณชนกับราชสกุล
มีเหตุทะเลาะกันเล็กน้อย
และขณะนี้กำลังมีการเยียวยาในระดับหนึ่ง
เหมือนเรื่องเบาะแว้งในครอบครัว
ทว่ามิได้เหมือน...
การทะเลาะเบาะแว้ง
ซึ่งพวกเขาไม่อาจยอมรับได้ เกี่ยวกับไดอาน่า
คุณหญิงเจนนี่พูดถูกที่ว่า
ไม่ว่าจะมีการลงรอย หรือไม่ลงรอยกันเป็นช่วงๆ
ระหว่างองค์ราชินีกับเจ้าหญิง
พวกเขาส่งสำเนาคำปราศรัย ของพระองค์มา
แต่ก่อนอื่นคงต้องมีการขัดเกลาบ้าง
และผมคิดว่าพระองค์น้ำพระทัยกว้าง ที่ยังทรงจำแนกออกว่า
พระโอรสองค์โตนั้นมิใช่ชายหนุ่ม ซึ่งใครจะครองคู่ด้วยได้ง่ายเสมอไป
นี่ผมโทรไปเสนอแนะ กับพวกเขาแล้ว 2-3 ข้อ
เพื่อให้ฟังดูมีมนุษยธรรมขึ้นมาหน่อย
เออ พอๆ อลาสแตร์
อย่างน้อยในที่สุดพระองค์ก็ยินยอม มาเยี่ยมโลงพระศพไดอาน่าจนได้
คุณนี่เวลาเข้าใจอะไรผิดๆ คุณก็เข้าใจผิดอยู่นั่นแหละ
สตรีผู้นั้นได้อุทิศทั้งชีวิต เพื่อพสกนิกรของพระองค์
50 ปีที่ต้องทำหน้าที่ซึ่งไม่ประสงค์
หน้าที่ซึ่งพระองค์ได้เห็นมัน เข่นฆ่าพระบิดาพระองค์เอง
ทรงกระทำมันอย่างมีเกียรติ
และสมศักดิ์ศรี โดยปราศจากมลทินใดๆ
และมาตอนนี้กลับโดนเราทุกคน จ้องจะกินเลือดกินเนื้อ
ทั้งหมดเพราะพระองค์ ฝืนที่จะนำคนทั้งโลกร่วมโศกเศร้า
ต่อคนผู้นึงซึ่งไม่ได้สำนึกถึงบุญคุณ ในทุกๆสิ่งที่พระองค์ทรงหยิบยื่นให้
คนผู้หนึ่งซึ่งช่วง 2-3 ปีหลัง ดูเหมือนปวารณาตัวตลอด 24 ช.ม.
ที่จะทำลายทุกสิ่งที่พระองค์รัก
"ไดอาน่า-เรารักพระองค์"
"ทรงดีเกินไปสำหรับพวกเขา"
"พวกเขาไม่คู่ควรกับพระองค์"
"มือพวกเขาเปื้อนโลหิตของพระองค์"
สวัสดี ให้ฉันช่วยวางให้มั้ยจ๊ะ
ไม่
สำหรับพระองค์เพคะ
ให้ฉันเหรอ
ขอบใจจ้ะ
ขอบใจมาก
ฝ่าบาท
พวกที่ ถ.ดาวนิ่งขอเพิ่มเติมมา ในนาทีสุดท้ายพะย่ะค่ะ
พวกเขาขอให้เพิ่มว่า "และในฐานะผู้เป็นย่า" ตรงนี้
ได้
ฉะนั้นต่อไปนี้ที่ข้าพเจ้าจะพูดกับพวกท่าน ในฐานะราชินีและผู้เป็นย่า
ข้าพเจ้าพูดจากใจจริง
คิดว่าพูดได้มั้ยพะย่ะค่ะ
ฉันมีทางเลี่ยงเหรอ
พวกเขาพร้อมแล้วพะย่ะค่ะ
ขอย้ำว่านี่คือการถ่ายทอดสด
จ้ะ
และจะทรงอยู่ต่อหน้ากล้อง ในช่วงข่าวหกโมงของทุกช่องพะย่ะค่ะ
จ้ะ
ขอบใจ
เอาละทุกคนโปรดเงียบ
10 วินาทีครับ
สดจากบัคกิ้งแฮม ขณะนี้ เราจะชมภาพองค์ราชินีทรงพระดำรัสสดุดี
แด่เจ้าหญิงไดอาน่า
สืบเนื่องจากข่าวเศร้า ในวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
เราได้เห็นคนทั่วทั้งอังกฤษและทั้งโลก
แสดงออกซึ่งความโศกเศร้า ต่อมรณกรรมของไดอาน่า
เราทุกคนได้พยายามทำใจยอมรับ ด้วยวิถีทางที่แตกต่างกันไป
มันไม่ง่ายที่จะระบายความรู้สึก ของการสูญเสีย
ในเมื่อบ่อยครั้งที่ความตกใจ แต่แรกเริ่มนั้นมักตามติดมา
ด้วยความรู้สึกอื่นๆปนเปกันไป
เช่นไม่เชื่อ ไม่อาจเข้าใจได้โกรธเกรี้ยว
และห่วงใยต่อผู้ที่ยังอยู่
เราทุกคนต่างรู้สึกถึงอารมณ์เหล่านั้น ตลอด 2-3 วันที่ผ่านมานี้
ฉะนั้นต่อไปนี้ที่ข้าพเจ้าจะพูดกับพวกท่าน ในฐานะราชินีและผู้เป็นย่า
ข้าพเจ้าพูดจากใจจริง
- ใจที่ไหน - ก่อนอื่น ข้าพเจ้าขอกล่าวสดุดีไดอาน่า
พระองค์ไม่ได้จริงใจเลยแม้แต่คำเดียว
นั่นไม่ใช่ประเด็น สิ่งที่ทรงทำอยู่ก็พิเศษกว่าธรรมดาอยู่แล้ว
ในยามสุขและทุกข์...
คือวิธีการอยู่รอด
ดูพูดเข้าสิ เมื่ออาทิตย์ก่อน คุณยังเป็น "คนหัวสมัยใหม่" ผู้ยิ่งใหญ่
พูดเกี่ยวกับ "เจ้าหญิงของปวงชน"
มาตอนนี้คุณกลับเข่าอ่อนยวบ
โดยเฉพาะการอุทิศตน ต่อพระโอรสทั้ง 2 ของเธอ
ไม่รู้เพราะอะไรฉันถึงได้แปลกใจนักหนา
ว่าท้ายที่สุด นายกฯ จากพรรคแรงงาน เป็นต้องใจอ่อนกับพระองค์ทุกทีไป
ไม่มีใครที่รู้จักไดอาน่าแล้วจะลืมเธอได้
อะไร
คนอื่นๆอีกนับล้านซึ่งไม่เคยได้พบ ทว่ารู้สึกว่าพวกเขารู้จักเธอ
จะจดจำเธอ
ข้าพเจ้าคนหนึ่งละ ที่เชื่อว่า เราได้รับหลายๆบทเรียนจากชีวิตของเธอ
และจากปฏิกิริยาอันเป็นแรงกระตุ้น จากมรณกรรมของเธอ
ข้าพเจ้ามีส่วนร่วมในความตั้งใจ ของพวกท่านที่จะเก็บความทรงจำถึงเธอไว้
หวังว่าในวันพรุ่งนี้ เราทุกคนซึ่งไม่ว่าจะอยู่ ณ แห่งหนไหน
สามารถร่วมกันแสดงออกถึงความสลด ต่อการสูญเสียไดอาน่า
และอาลัยต่อชีวิตอันแสนสั้นของเธอ
ขอให้ผู้ที่ล่วงลับได้พักผ่อนอย่างสงบ
และขอให้บรรดาเราแต่ละคน
ได้ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคนคนหนึ่ง ซึ่งได้ทำให้อีกหลายๆคนเป็นสุข
บัดนี้หีบพระศพกำลังจะเคลื่อน เป็นระยะทางสั้นๆจากวังเซนต์ เจมส์
สู่บ้านของพระองค์ ณ วังเคนซิงตั้น
เพื่อประทับในคืนส่งท้าย ก่อนพิธีฝังในวันพรุ่งนี้
นับเป็นเรื่องเหลือเชื่อ เพียงไม่ถึงสัปดาห์
ใครล่ะจะนึกว่า ภาพเหตุการณ์เหล่านี้จะปรากฏขึ้น
"วันเสาร์"
ไดอาน่าคือเอกลักษณ์ที่แท้จริง ของความโอบอ้อมอารี ของหน้าที่
ของสไตล์ของความงดงาม
หญิงสาวชาวอังกฤษเต็มตัวซึ่งมีคุณลักษณะ เหนือความเฉพาะตัวของสัญชาติ
เธอเป็นผู้มีจิตใจสูงโดยธรรมชาติ อย่างไม่แบ่งชั้นวรรณะ
และเธอได้พิสูจน์ในปีสุดท้าย ว่ามิได้ยึดติดต่อบรรดาศักดิ์
เพื่อช่วยที่จะขจรขจาย มนต์อันตราตรึงของเธอต่อๆไป
ข้าพเจ้าอยากสรุปโดยการขอบคุณพระเจ้า ที่ได้แสดงความเมตตา
ให้เราเห็นในช่วงเวลาอันรันทดนี้
ที่ได้ทรงนำไดอาน่าไป ในช่วงเวลาที่เธองดงามและเจิดจรัสที่สุด
และขณะที่เธอ ได้มีสุขสดชื่นกับชีวิตส่วนตัว
เหนืออื่นใด เราขอขอบคุณ สำหรับชีวิตของสตรีผู้หนึ่งซึ่ง...
ข้าพเจ้าภูมิใจที่จะเรียกว่าน้องสาว
บุคคลพิเศษซึ่งไม่อาจมีใคร สามารถแทนที่ได้ ไดอาน่า
ผู้ซึ่งความงดงามทั้งภายในและภายนอก
จะไม่มีวันเลือนหายไปจากใจเรา
"2 เดือนต่อมา"
จะไปเข้าเฝ้าแฟนคุณสิท่า
อย่าแซวน่า
หวังว่าคราวนี้ พระองค์คงเกรงอกเกรงใจคุณขึ้นมาบ้างนะ
เพราะพระองค์ยังติดค้าง ต้องขอบคุณคุณไม่ใช่น้อย
พ่อ "นักบุญผู้พิทักษ์เจ้าขุนมูลนาย"
ไม่รู้จะทรงคิดแบบนั้นมั้ยน่ะซิ
โรบิน ดีใจที่ได้พบ
- ท่านนายกฯ - เรียกโทนี่เถอะ
ท่านนายกฯ พะย่ะค่ะฝ่าบาท
เชิญนั่งสิ
ขอบพระทัย
ยินดีที่ได้พบฝ่าบาทอีกพะย่ะค่ะ
หลังจากฤดูร้อน...
ที่ต้องทรงเหนื่อยหน่อย
กระหม่อมหมายถึง ที่ทรงเสด็จเยือนอินเดียและปากีสถาน
และแง่คิดเรื่องยุติความไม่ลงรอย ของฝ่าบาทเป็นที่ยอมรับแต่โดยดี
อีกทั้งเมื่อคราวร่วมประชุมผู้นำรัฐบาล ในเครือจักรภพ
กระหม่อมเผอิญได้พูดคุย กับท่านนายกฯ แห่งมาลาวี
และเขาชื่นชมทัศนคติอันเหนียวแน่น ของฝ่าบาทที่มีต่อไนจีเรียเป็นอย่างยิ่ง
จริงๆ กระหม่อม ตั้งใจจะทูลตั้งแต่ตอนนั้นแต่...
เผอิญฝ่าบาทเองคงพอจะทราบอยู่แล้ว
กระหม่อมเดาว่าวาระต่างๆ คงค่อนข้างยุ่งยากไม่น้อย
ผู้นำจาก 24 รัฐบาล
ต่างตะโกนกู่หาผู้ชมส่วนตัว
ทั้งเรายังไม่มีโอกาสได้พูดคุยกันอีกเลย นับตั้งแต่สัปดาห์นั้น
และกระหม่อม อยากทูลขอพระราชทานอภัยพะย่ะค่ะ
เรื่องอะไรเหรอ
เผื่อจะทรงรู้สึกว่าฝ่าบาทถูก "ดูแล" ในทางใดทางหนึ่งพะย่ะค่ะ
เปล่า เปล่าเลย
ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะมีวันเข้าใจ เรื่องที่เกิดในฤดูร้อนคราวนี้
คือ...
หลายๆสถานการณ์ ควรถือเป็นกรณีพิเศษพ่ะย่ะค่ะ
และท้ายที่สุดฝ่าบาทก็ทรงแสดงให้เห็น ถึงความเข้มแข็ง กล้าหาญ
และพร้อมจะถ่อมตนแล้วพะย่ะค่ะ
คุณชักสับสนแล้วล่ะ ระหว่างคำว่าถ่อมตนกับอดสู
ไม่จริงหรอกพะย่ะค่ะ
คุณไม่ได้อ่านการ์ดติดช่อดอกไม้ ที่มาวางนอกวังในวันศุกร์นั้นนี่
จริงๆกระหม่อมคิดว่า ประวัติศาสตร์คงจารึกว่านั่น
เป็นสัปดาห์ที่ดีของฝ่าบาทพะย่ะค่ะ
และยิ่งดีเลิศสำหรับคุณ คุณแบลร์
แต่ปีหนึ่งมี 52 สัปดาห์พะย่ะค่ะ และ...
สิริรวม 2,500 สัปดาห์แล้ว ที่ฝ่าบาททรงเป็นราชินีมา
เมื่อไหร่ที่ผู้คนประเมินยุคสมัย ของพระองค์พวกเขา...
จะไม่จดจำ 2-3 วันนั้นแน่พะย่ะค่ะ
จริงเหรอ
คุณไม่คิดเหรอว่าความรักใคร่ ที่ครั้งหนึ่งผู้คน
มีต่อสถาบันนี้
มันจะลดฮวบลงไปแล้วน่ะ
ไม่พะย่ะค่ะ
ไม่เลยพะย่ะค่ะ
ตอนนี้ฝ่าบาท ทรงเป็นที่เคารพยิ่งกว่าที่เคยซะอีก
ที่ปรึกษาคุณบางคนที่สนิทๆ คงจะเสแสร้งให้การสนับสนุนคุณซะแล้ว
มีบ้างพะย่ะค่ะ
แต่ในฐานะผู้นำ กระหม่อมคงไม่อาจ เออออตามเสียงเหล่านั้นได้
เพราะพอเห็นพาดหัวข่าวพวกนั้น คุณต้องคิดว่า
"สักวันมันอาจเกิดกับเรา"
และมันเกิดแน่ คุณแบลร์
แบบปุบปับไม่มีเตือนล่วงหน้าด้วย
เอาละ มาคุยธุระที่ต้องทำกันดีมั้ย
ดูโน่นสิ
ฉันชอบเวลานี้ของวันจังเลย
ยังสว่างแบบนี้ไปเดินคุยกันหน่อยมั้ย
รู้ใช่มั้ยอาทิตย์หน้าจะมีการปรับเวลา มันจะมืดตั้งแต่ยังไม่ห้าโมง
หวังว่าคุณคงชอบเดินนะ
พะย่ะค่ะ
เยี่ยม ฉันคิดเสมอว่าพวกการประชุมต่างๆ จะมีโอกาสบรรลุผลมากกว่า
ถ้านายกฯ เป็นพวกชอบเดิน
อันที่จริงสมองฉันแล่นนะเวลาเดิน
ฉันมันไม่ใช่ประเภทชอบนั่งแช่
การเดินบวกกับอากาศบริสุทธิ์ มันช่วยคลี่คลายทุกๆเรื่องได้ดี
คุณบอกว่า 1ใน 4
ต้องการจะกำจัดฉันใช่มั้ย
ต้องการอยู่ราวๆครึ่ง ช.ม.
แต่พอฝ่าบาทเสด็จมาลอนดอน ความคิดนั้นก็หมดไปพะย่ะค่ะ
ฉันไม่เคยถูกเกลียดชังแบบนี้มาก่อน
และฝ่าบาทคงหนักใจแน่
ใช่
มากด้วย
ทุกวันนี้ผู้คนต้องการเสน่ห์ดึงดูด และหยาดน้ำตาการแสดงชั้นเยี่ยม
ฉันไม่เก่งในเรื่องนั้น ไม่เคยทำได้ดี
อยากเก็บความรู้สึกไว้กับตัวเองซะมากกว่า
และฉันเคยเชื่อแบบโง่ๆ ว่าสิ่งที่ผู้คนต้องการจากราชินีของพวกเขา
คือการไม่กระฟัดกระเฟียด ไม่แสดงอารมณ์ต่อหน้าธารกำนัล
หน้าที่มาก่อน เรื่องส่วนตัวไว้หลัง
ฉันถูกเลี้ยงมาแบบนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
ฝ่าบาทยังทรงพระเยาว์เหลือเกิน ตอนขึ้นครองราชย์
คือ...
ใช่
แค่เด็กสาวคนหนึ่ง
แต่ฉันมองออกว่าโลกเปลี่ยนไปแล้ว
และเราต้องหัดมี..
"แนวคิดสมัยใหม่"
นั่นกระหม่อมน่าจะช่วยได้พะย่ะค่ะ
อย่าคิดไปไกลเกินตัวนักท่านนายกฯ
ช่วยจำด้วยว่า ฉันนี่สิที่ควรต้องคอยให้คำแนะนำคุณ
มาเร็วเจ้าตูบ
ไหนบอกซิเราควรคาดหวังอะไร จากการประชุมสภาครั้งแรกของคุณบ้าง
อันดับแรกคือปฏิรูปการศึกษา
ปรับปรุงขนาดของห้องเรียน
อ๋อใช่ แน่นอน
กำหนดอัตราส่วนที่ต่ำลง